1 00:02:32,499 --> 00:02:35,499 Pojď, můj velký otče, pojď! 2 00:02:44,200 --> 00:02:45,600 Oktáve, můžete mít... 3 00:02:45,601 --> 00:02:48,601 Už tě nepotřebuji! 4 00:03:38,601 --> 00:03:41,101 Dobrý večer, miláčku! 5 00:03:41,102 --> 00:03:42,502 Ale je to pane! 6 00:03:42,503 --> 00:03:45,503 pane! 7 00:03:45,504 --> 00:03:47,504 Ty mě nepoznáváš! 8 00:03:47,505 --> 00:03:48,385 Suzanne... 9 00:03:48,386 --> 00:03:49,585 vaše bývalá služebná! 10 00:03:49,586 --> 00:03:50,906 Ach! 11 00:03:50,907 --> 00:03:53,607 ano ! musíš mě najít, změnit se, eh! 12 00:03:53,608 --> 00:03:55,208 Nečekané! 13 00:03:55,209 --> 00:03:56,809 Už je to rok! 14 00:03:56,810 --> 00:03:59,210 Ale já myslel, že odcházíš se vdát! 15 00:03:59,211 --> 00:04:01,411 Taky jsem si to myslel, ale... 16 00:04:01,412 --> 00:04:02,412 Jeho záměry... 17 00:04:02,413 --> 00:04:03,663 Byli více... 18 00:04:03,664 --> 00:04:05,412 Komerční! 19 00:04:05,413 --> 00:04:07,513 Proč ses nevrátil, hmm! 20 00:04:07,514 --> 00:04:10,014 Ó. pane! když odejdeme, už se nevrátíme! 21 00:04:10,015 --> 00:04:11,315 Je to pravda! 22 00:04:11,316 --> 00:04:13,416 To znamená, že jsem často postrádal dům! 23 00:04:13,417 --> 00:04:14,317 Konečně... 24 00:04:14,318 --> 00:04:16,918 Dům, když tam byl ten pán! 25 00:04:16,919 --> 00:04:19,809 A mimochodem, jak se jí daří, madam! 26 00:04:19,809 --> 00:04:21,659 Madame zemřela při autonehodě... 27 00:04:21,660 --> 00:04:22,519 s panem Dulacem! 28 00:04:22,520 --> 00:04:23,888 Oh ! 29 00:04:23,889 --> 00:04:26,289 A pan Dulac taky! 30 00:04:26,290 --> 00:04:28,240 Také ! 31 00:04:28,241 --> 00:04:30,310 Monsieur Madame velmi miloval! 32 00:04:30,311 --> 00:04:32,571 Zde! 33 00:04:32,572 --> 00:04:33,572 Oh ! ne, ne, ne... 34 00:04:33,573 --> 00:04:34,873 Ano! ano, ano, vezměte... 35 00:04:34,874 --> 00:04:37,874 Chcete-li to vidět, jděte! 36 00:05:00,025 --> 00:05:01,125 pane... 37 00:05:01,126 --> 00:05:02,526 pane! 38 00:05:02,527 --> 00:05:04,227 Pane, nedělejte to! 39 00:05:04,228 --> 00:05:08,328 Pane, zůstaň, kde jsi, jsi paroháč! 40 00:05:16,200 --> 00:05:17,900 Květiny, dámy a pánové! 41 00:05:18,301 --> 00:05:19,601 květiny... 42 00:05:19,602 --> 00:05:20,401 Padesát liber 43 00:05:20,402 --> 00:05:21,102 Nechcete květiny, madam... 44 00:05:21,103 --> 00:05:22,202 malá květina pro madame! 45 00:05:22,203 --> 00:05:24,303 Kup mi květiny! 46 00:05:25,802 --> 00:05:26,602 A ty si myslíš... 47 00:05:26,603 --> 00:05:27,703 Tak ho vůbec neznám! 48 00:05:28,004 --> 00:05:29,004 Takže moje tchyně... 49 00:05:29,005 --> 00:05:31,504 Ona to taky věděla! 50 00:05:31,505 --> 00:05:32,105 že, pane... 51 00:05:32,206 --> 00:05:33,956 to je nevýhoda velkého domu... 52 00:05:33,957 --> 00:05:35,505 a jeho rodina doma. 53 00:05:35,506 --> 00:05:37,606 Ach! ale promiň, mé dítě! 54 00:05:37,607 --> 00:05:38,297 Mám spoustu přátel... 55 00:05:38,298 --> 00:05:39,298 kteří mají velmi velký dům 56 00:05:39,299 --> 00:05:40,308 Kde bydlí celá jejich rodina... 57 00:05:40,309 --> 00:05:41,907 A nejsou za to paroháče! 58 00:05:41,908 --> 00:05:43,808 To je ten pán, který to říká! 59 00:05:43,809 --> 00:05:46,709 šéfe! Takže ! 60 00:05:46,710 --> 00:05:49,810 prosím ! Tady to máte pane! 61 00:05:51,111 --> 00:05:52,511 Láhev nám necháš! 62 00:05:52,512 --> 00:05:56,312 Doplněk jde s tím. Ahoj ! rychle si zvykneme! rychle si zvykneme! 63 00:05:56,313 --> 00:05:57,513 Ahoj ! co chceš... 64 00:05:57,514 --> 00:05:58,914 Mé ženě bylo třicet pět let... 65 00:05:58,915 --> 00:06:00,115 Celou dobu jsem pracoval... 66 00:06:00,116 --> 00:06:01,416 a to, moje malá Suzanne... 67 00:06:01,417 --> 00:06:02,216 mezi ženami... 68 00:06:02,217 --> 00:06:04,217 to neodpouští! Věříš! 69 00:06:04,218 --> 00:06:04,918 Ale ano! 70 00:06:04,919 --> 00:06:06,919 Já, kdyby Fernand chtěl pracovat! 71 00:06:06,920 --> 00:06:08,120 To bych tam nebyl! 72 00:06:08,121 --> 00:06:08,821 Oh ! VY ! ale ty... 73 00:06:08,822 --> 00:06:10,121 váš případ je speciální! 74 00:06:10,122 --> 00:06:12,272 A moje sekretářka to věděla! 75 00:06:12,273 --> 00:06:13,673 Pane Simone! Hučení! 76 00:06:13,674 --> 00:06:15,124 Ach! ne, nic neví... 77 00:06:15,125 --> 00:06:16,024 Konečně... 78 00:06:16,025 --> 00:06:18,525 O panu Dulacovi nevěděl! 79 00:06:18,526 --> 00:06:19,726 Ach! protože bylo co vědět... 80 00:06:19,727 --> 00:06:21,727 Pro jiné než pro pana Dulace! 81 00:06:21,727 --> 00:06:23,227 Ach! Ve skutečnosti tam byl také... 82 00:06:23,228 --> 00:06:24,927 Pane Simone...vaše sekretářka! 83 00:06:24,928 --> 00:06:26,828 Ach! příliš krásné! 84 00:06:26,829 --> 00:06:30,529 Polytechnik, proč ne! 85 00:06:30,530 --> 00:06:32,230 Ahoj ! 86 00:06:32,231 --> 00:06:33,331 Kdo je ten chlap! 87 00:06:33,332 --> 00:06:34,032 Nevím, ale... 88 00:06:34,033 --> 00:06:37,433 Jeli spolu už dvě hodiny! 89 00:06:38,033 --> 00:06:39,249 Hej, když jsem byl mladý... 90 00:06:39,250 --> 00:06:41,750 Byl jsem přecpaný králem export-import... 91 00:06:41,751 --> 00:06:43,401 A pracoval osmnáct hodin denně... 92 00:06:43,402 --> 00:06:45,002 Dobře! jeho žena a já... 93 00:06:45,003 --> 00:06:46,033 Já a jeho žena. 94 00:06:46,034 --> 00:06:47,834 Jako vaše sekretářka s Madame! 95 00:06:47,835 --> 00:06:49,734 Takže ! Jako on! 96 00:06:49,735 --> 00:06:51,235 Jak můžete vidět... 97 00:06:51,236 --> 00:06:54,336 To vše pochází z věčného počátku! 98 00:06:54,437 --> 00:06:56,137 A co budeš dělat! 99 00:06:56,138 --> 00:06:57,338 Dobře! Vezmu tě na večeři... 100 00:06:57,339 --> 00:06:59,739 protože mám hlad, pojď! 101 00:07:02,636 --> 00:07:04,636 Pojď ! 102 00:07:04,938 --> 00:07:07,338 šéfe! 103 00:07:07,339 --> 00:07:08,539 Kolik ti dlužím, starče! 104 00:07:08,540 --> 00:07:11,640 Oh ! Není to těžké, je to 7,50! 105 00:07:11,640 --> 00:07:12,840 Ahoj ! 106 00:07:12,841 --> 00:07:14,841 Adresa paní! 107 00:07:17,142 --> 00:07:19,942 DÍKY ! DÍKY ! 108 00:07:50,543 --> 00:07:52,343 Oh ! Omlouvám se! 109 00:07:52,344 --> 00:07:53,644 To tě probudilo! 110 00:07:53,645 --> 00:07:54,944 Za prvé, kde to jsem! 111 00:07:54,945 --> 00:07:57,295 Doma v Grand Hôtel! V hotelu Grand! 112 00:07:57,296 --> 00:07:59,496 Ano, rue des Abbés. 113 00:07:59,497 --> 00:08:01,497 Rue des Abbots. 114 00:08:02,748 --> 00:08:04,548 Dobře! a tyhle zelené rostliny na mě... 115 00:08:04,549 --> 00:08:06,148 Čí jsou! Fernandovi! 116 00:08:06,250 --> 00:08:08,250 Řekni ve Francii Soir, říkají, že jsi mrtvý! 117 00:08:08,251 --> 00:08:09,551 Ach! 118 00:08:09,552 --> 00:08:11,152 Emoce na pařížské burze! 119 00:08:11,153 --> 00:08:14,353 Sebevražda bankéře Reného Duchêna... 120 00:08:14,354 --> 00:08:16,454 Osm dní po tragické smrti své manželky. 121 00:08:16,455 --> 00:08:18,855 Bankéř René Duchêne zmizí ze svého domova... 122 00:08:18,856 --> 00:08:19,856 Zanechání dopisu... 123 00:08:19,857 --> 00:08:21,536 Oznamuje svůj úmysl spáchat sebevraždu. 124 00:08:21,537 --> 00:08:23,237 S ním jedna z nejvýznamnějších postav... 125 00:08:23,238 --> 00:08:24,757 pařížské banky zmizí. 126 00:08:24,758 --> 00:08:26,708 Ještě ti namažu rohlík máslem! 127 00:08:26,709 --> 00:08:28,209 Ne děkuji, jsi hodná... 128 00:08:28,210 --> 00:08:30,060 Moc dobře víš, že si ráno nikdy nic neberu! 129 00:08:30,061 --> 00:08:31,521 Jsou dvě hodiny odpoledne! 130 00:08:31,522 --> 00:08:32,622 Žádné vtipy! ano ! 131 00:08:32,623 --> 00:08:35,723 V kolik jsem šel spát! Šest hodin a bez peněz! 132 00:08:35,724 --> 00:08:37,724 Dobře! 133 00:08:37,725 --> 00:08:38,725 Řekni mi moje malá Suzanne! 134 00:08:38,726 --> 00:08:41,076 Odpovíte mi zcela upřímně, eh! 135 00:08:41,077 --> 00:08:42,477 Měl jsem s tebou pravdu! 136 00:08:42,478 --> 00:08:43,898 Oh ! To je úplně ono, pane! 137 00:08:43,900 --> 00:08:46,000 Spal jsem u Olgy, u své kamarádky! 138 00:08:46,001 --> 00:08:47,131 Nemusíte se bát! 139 00:08:47,132 --> 00:08:48,432 Ne, ale bez obav... 140 00:08:48,433 --> 00:08:49,969 Jsem stále dost starý na to, abych byl tvým otcem... 141 00:08:49,970 --> 00:08:51,920 a připadáš mi okouzlující! 142 00:08:51,921 --> 00:08:54,521 A vy jste mimochodem! 143 00:08:54,522 --> 00:08:55,342 eh... 144 00:08:55,343 --> 00:08:56,343 Dobře! to není všechno... 145 00:08:56,344 --> 00:08:57,844 Dobré věci trvají jen chvíli... 146 00:08:57,845 --> 00:08:58,845 Musím domů! 147 00:08:58,846 --> 00:08:59,904 U vás! 148 00:08:59,905 --> 00:09:01,405 Se svými tchánovci! 149 00:09:01,406 --> 00:09:02,156 Hej! ano ! 150 00:09:02,157 --> 00:09:03,557 Ach! Bude to pro ně překvapení... 151 00:09:03,558 --> 00:09:04,276 Ne moc dobré! 152 00:09:04,277 --> 00:09:06,177 Protože dědictví... 153 00:09:06,178 --> 00:09:08,078 Nechal jsi toho hodně! 154 00:09:08,079 --> 00:09:09,229 Třicet let práce! 155 00:09:09,230 --> 00:09:10,130 Kdybych ti řekl číslo... 156 00:09:10,131 --> 00:09:12,531 Budete vypadat báječně! 157 00:09:12,532 --> 00:09:15,232 A ve skutečnosti to bylo jen drcení nákladů! 158 00:09:15,233 --> 00:09:16,833 Ahoj, kolikrát jsem si řekl... 159 00:09:16,834 --> 00:09:18,134 Být neznámý... 160 00:09:18,135 --> 00:09:19,035 Žádný papír... 161 00:09:19,036 --> 00:09:20,336 Žádný domov... 162 00:09:20,337 --> 00:09:22,337 Žádná daň... 163 00:09:25,037 --> 00:09:27,267 Poslouchej, mimochodem, Suzanne, přemýšlím o tom! 164 00:09:27,268 --> 00:09:28,668 Kdybych byl mrtvý... 165 00:09:28,669 --> 00:09:30,269 Už žádné potíže! 166 00:09:30,270 --> 00:09:31,620 Už žádné náhodné peněženky... 167 00:09:31,621 --> 00:09:33,021 Už žádné šílené daně! 168 00:09:33,022 --> 00:09:34,522 A více peněz! 169 00:09:34,523 --> 00:09:36,623 Ano, to je pravda! 170 00:09:36,624 --> 00:09:38,024 A myslet na to doma, v kufru... 171 00:09:38,025 --> 00:09:39,525 Nechal jsem velkou částku v hotovosti. 172 00:09:39,526 --> 00:09:41,826 Stejně nezůstaneš mrtvý! 173 00:09:41,827 --> 00:09:44,027 Ví šéf, kdo jsem tady? Ne! 174 00:09:44,028 --> 00:09:45,178 A navíc to není jeho věc... 175 00:09:45,179 --> 00:09:47,879 Jste v mém domě! 176 00:09:47,880 --> 00:09:49,780 Dobře! Zůstanu mrtvý... 177 00:09:49,781 --> 00:09:53,081 ale obnovuji svůj život! 178 00:09:56,900 --> 00:09:58,100 Tchánové pana... 179 00:09:58,101 --> 00:10:00,451 jsou v knihovně! 180 00:10:00,452 --> 00:10:02,252 Notář, konečně! Konečně ! 181 00:10:02,353 --> 00:10:05,353 Nech mě mluvit! 182 00:10:05,354 --> 00:10:06,529 Četli jste francouzský večer... 183 00:10:06,530 --> 00:10:07,878 Jsem zničená! 184 00:10:07,879 --> 00:10:08,879 Ach! jsme všichni! 185 00:10:08,880 --> 00:10:10,080 Znáte pana Simona. 186 00:10:10,081 --> 00:10:11,881 Reného sekretářka! Dokonale! 187 00:10:11,882 --> 00:10:13,882 Třicetiletý přítel! Vím, mistře... 188 00:10:13,883 --> 00:10:14,599 Chtěl jsem se tě zeptat... 189 00:10:14,600 --> 00:10:16,600 Ahoj! dovolíš... 190 00:10:16,601 --> 00:10:18,076 přejdu rovnou k věci... Nechám tě... 191 00:10:18,077 --> 00:10:19,877 Ale ne, ne, můžeš zůstat! 192 00:10:19,878 --> 00:10:21,278 Je to skoro rodina! 193 00:10:21,279 --> 00:10:22,579 Musíte znát mistra... 194 00:10:22,580 --> 00:10:23,420 Že já a můj zeť... 195 00:10:23,421 --> 00:10:25,321 Neměli jsme se moc rádi! Opravdu ! 196 00:10:25,322 --> 00:10:27,222 A nebudu kvůli tomu brečet! Simone! 197 00:10:27,223 --> 00:10:28,523 Nesnáším pokrytectví! 198 00:10:28,524 --> 00:10:30,106 Takže vůle! 199 00:10:30,107 --> 00:10:31,357 Nepůjdu to otevřít... 200 00:10:31,358 --> 00:10:32,399 Když je René... 201 00:10:32,400 --> 00:10:33,608 Oficiálně mrtvý. 202 00:10:33,609 --> 00:10:35,409 musí to být formální, říká, že se zabije... 203 00:10:35,410 --> 00:10:36,410 Měl spoustu chyb... 204 00:10:36,411 --> 00:10:38,290 Ale jen jedno slovo. 205 00:10:38,291 --> 00:10:39,591 Ale ve zkratce, co vám chybí... 206 00:10:39,592 --> 00:10:40,492 To je mrtvola! 207 00:10:40,493 --> 00:10:41,293 ano ! 208 00:10:41,294 --> 00:10:42,794 Žádné tělo, žádná smrt! 209 00:10:42,795 --> 00:10:44,595 Existuje pouze absence, jak říká občanský zákoník... 210 00:10:44,596 --> 00:10:47,596 umění 120... Ano, ale... vůle! 211 00:10:47,597 --> 00:10:50,997 Tady mě moc trápíš! 212 00:10:50,998 --> 00:10:53,598 Jsem vázán profesním tajemstvím! 213 00:10:53,599 --> 00:10:54,664 ale... 214 00:10:54,665 --> 00:10:55,665 Ne mezi námi! 215 00:10:55,666 --> 00:10:57,366 Od té doby, co vám řekl, že je příbuzný... 216 00:10:57,367 --> 00:10:59,367 Je vázán jako notář... 217 00:10:59,368 --> 00:11:01,268 Ale ne jako přítel, že? 218 00:11:01,269 --> 00:11:04,138 No, vůle je vám nakloněna! 219 00:11:04,139 --> 00:11:05,839 Ahhh! 220 00:11:05,840 --> 00:11:07,240 Všechny stejně! 221 00:11:07,241 --> 00:11:08,020 ale... 222 00:11:08,021 --> 00:11:10,321 nedědíš všechno. 223 00:11:10,322 --> 00:11:12,822 Žena...byl jsem si tím jistý! 224 00:11:12,823 --> 00:11:15,523 Podváděl naši dceru! 225 00:11:15,524 --> 00:11:17,024 Ale ne! 226 00:11:17,025 --> 00:11:18,395 Třetina jeho jmění... 227 00:11:18,396 --> 00:11:20,496 Jděte do fotbalového týmu Saint-Valery-en-Caux! 228 00:11:20,497 --> 00:11:22,847 Fotbal! 229 00:11:22,924 --> 00:11:24,074 Saint-Valery-v čem! 230 00:11:24,075 --> 00:11:25,624 Tady se narodil... 231 00:11:25,625 --> 00:11:28,525 Věděl jsi to! Ne! 232 00:11:28,526 --> 00:11:29,926 Třetí... 233 00:11:29,927 --> 00:11:31,827 kopnout do míče! 234 00:11:31,828 --> 00:11:34,728 Ach! monstrum! 235 00:11:34,729 --> 00:11:37,682 Zachraňme, co zbylo! 236 00:11:38,283 --> 00:11:39,983 tam... 237 00:11:39,984 --> 00:11:41,184 v tom kufru... 238 00:11:41,185 --> 00:11:43,185 Je tam hodně peněz... 239 00:11:43,186 --> 00:11:46,186 Jaká hruď! Tady ! 240 00:11:46,834 --> 00:11:47,534 Jak to víš! 241 00:11:47,535 --> 00:11:49,735 Šel jsem náhodou kolem... kufr byl otevřený... 242 00:11:49,736 --> 00:11:51,336 Máte klíč! Ne! 243 00:11:51,337 --> 00:11:52,757 Musíme to otevřít! 244 00:11:52,758 --> 00:11:53,858 Ne! Za co! 245 00:11:53,859 --> 00:11:56,059 Obsah trezoru je součástí pozůstalosti! 246 00:11:56,060 --> 00:11:56,999 Absolutně chceš... 247 00:11:57,000 --> 00:11:58,839 že z toho také platíme daně! 248 00:11:58,841 --> 00:12:00,081 Nejsem to já, kdo to chce, madam... 249 00:12:00,082 --> 00:12:01,099 to je zákon! Zákon! 250 00:12:01,100 --> 00:12:02,600 Od té doby, co ti řekl, že je to zákon! 251 00:12:02,601 --> 00:12:04,001 Oh ! zákon voní pořád! 252 00:12:04,002 --> 00:12:08,502 A navíc jsem tady, doma! 253 00:12:08,503 --> 00:12:10,503 Na jeho místě! 254 00:12:11,946 --> 00:12:15,046 Kde přesně je váš Fernand právě teď! 255 00:12:15,047 --> 00:12:16,506 Ve Fresnes! 256 00:12:16,548 --> 00:12:18,538 Dlouho! 257 00:12:18,540 --> 00:12:20,540 Ještě šest měsíců... 258 00:12:20,541 --> 00:12:23,341 A hodně ti na svém muži záleží. 259 00:12:23,342 --> 00:12:24,342 ne... 260 00:12:24,343 --> 00:12:26,443 Už vůbec ne... 261 00:12:26,444 --> 00:12:28,244 Ale víte, co to je! 262 00:12:28,245 --> 00:12:30,245 převodovka... 263 00:12:36,553 --> 00:12:37,453 Dobrý den! 264 00:12:37,454 --> 00:12:39,353 ano ! 265 00:12:39,354 --> 00:12:41,854 ano ! 266 00:12:41,855 --> 00:12:43,055 no... 267 00:12:43,156 --> 00:12:46,956 jdu... 268 00:12:47,007 --> 00:12:48,207 Kam jdeš! 269 00:12:48,208 --> 00:12:49,628 V domě majitele hotelu! 270 00:12:49,629 --> 00:12:51,329 Dole po mě žádají tři muži! 271 00:12:51,330 --> 00:12:52,230 Policie! 272 00:12:52,231 --> 00:12:52,951 Ne! 273 00:12:52,952 --> 00:12:54,552 Přátelé Fernanda... Ach! 274 00:12:54,553 --> 00:12:55,403 Včera v noci... 275 00:12:55,404 --> 00:12:56,699 Viděli, že za tebe celou dobu platím... 276 00:12:56,700 --> 00:12:57,850 Takže evidentně hned... 277 00:12:57,851 --> 00:12:58,951 Myslí si... 278 00:12:58,952 --> 00:13:00,602 co si myslí? 279 00:13:00,603 --> 00:13:02,803 Myslí si, že jsem pro vás pracoval! 280 00:13:02,804 --> 00:13:03,654 Pracuj pro mě... 281 00:13:03,655 --> 00:13:04,465 Ach! 282 00:13:04,466 --> 00:13:05,666 Nesmíme je odradit... 283 00:13:05,667 --> 00:13:07,166 Ale pozor, jsou tvrdé! 284 00:13:07,167 --> 00:13:08,267 Ale já jsem bankéř... 285 00:13:08,268 --> 00:13:09,868 Řekni jim, aby přišli... 286 00:13:09,869 --> 00:13:10,799 Řekni mi... 287 00:13:10,800 --> 00:13:11,500 Můžu si dovolit... 288 00:13:11,501 --> 00:13:13,218 Vzít remízu od Fernanda. 289 00:13:13,219 --> 00:13:14,519 ano ! Ano, eh! 290 00:13:14,520 --> 00:13:17,520 Cokoli chcete! 291 00:13:19,521 --> 00:13:20,921 ahoj ! 292 00:13:20,922 --> 00:13:21,922 To jsem zase já... 293 00:13:21,923 --> 00:13:25,423 Ať jdou nahoru! 294 00:13:25,424 --> 00:13:26,324 Ať jdou nahoru! 295 00:13:26,325 --> 00:13:27,400 Dobře! Čemu nevěří! 296 00:13:27,401 --> 00:13:29,571 Pojď, jdeme! 297 00:13:29,572 --> 00:13:30,972 Jaké číslo je pokoj! 298 00:13:30,973 --> 00:13:33,773 46, čtvrté patro... 299 00:13:34,275 --> 00:13:35,694 A výtah, kde je! 300 00:13:35,695 --> 00:13:38,295 Je v Ritzu! 301 00:13:41,300 --> 00:13:42,000 Obávám se... 302 00:13:42,001 --> 00:13:44,881 Co jim budu povídat! 303 00:13:44,882 --> 00:13:47,882 Nic...to já budu mluvit! 304 00:13:54,950 --> 00:13:56,230 Ty nevíš, co ti tam řeknu! 305 00:13:56,232 --> 00:13:59,732 Budeš držet hubu, to jsem já, kdo mluví! 306 00:14:07,000 --> 00:14:11,100 Ty, jdi do práce! 307 00:14:11,101 --> 00:14:12,351 DOBRÝ ! 308 00:14:12,352 --> 00:14:15,652 Dobře, pane! 309 00:14:18,100 --> 00:14:19,700 Dobře, pane! 310 00:14:19,701 --> 00:14:20,419 Řekl jsem v práci... 311 00:14:20,420 --> 00:14:21,720 ne u přepážky pro malé řeči! 312 00:14:21,721 --> 00:14:22,822 Alkohol zabíjí vaše zdraví... 313 00:14:22,823 --> 00:14:23,993 Snižuje obrat! 314 00:14:23,994 --> 00:14:25,494 Pojď, pojď... 315 00:14:25,504 --> 00:14:27,504 no tak... 316 00:14:29,300 --> 00:14:31,900 Posaďte se! 317 00:14:31,901 --> 00:14:32,601 Anthony... 318 00:14:32,602 --> 00:14:33,552 Mark... 319 00:14:33,553 --> 00:14:34,483 Jose... 320 00:14:34,484 --> 00:14:35,864 A vy! 321 00:14:35,865 --> 00:14:37,185 pane... 322 00:14:37,186 --> 00:14:38,186 Pane co? 323 00:14:38,187 --> 00:14:39,177 Pane...bod... 324 00:14:39,178 --> 00:14:41,178 nic vepředu a nic vzadu... 325 00:14:41,179 --> 00:14:42,679 Je to trochu krátké! 326 00:14:42,680 --> 00:14:43,919 V Londýně je to ještě kratší... 327 00:14:43,920 --> 00:14:47,120 Říkají mi „Pane“! 328 00:14:48,080 --> 00:14:49,880 Dlouho zpátky! 329 00:14:49,881 --> 00:14:50,981 Asi osm... 330 00:14:50,982 --> 00:14:52,099 Od útoku poštovní dodávkou... 331 00:14:52,100 --> 00:14:53,250 Dvůr je všude! 332 00:14:53,251 --> 00:14:56,151 Ale v podstatě hledáte úkryt... 333 00:14:56,152 --> 00:14:57,552 Místo toho přikryjte! 334 00:14:57,553 --> 00:14:59,853 Potřebuji holku... 335 00:14:59,854 --> 00:15:01,304 Jeden nebo dva velké hity...ale už žádná krev. 336 00:15:01,306 --> 00:15:03,154 Ach ano! Rozumím, ano! 337 00:15:03,155 --> 00:15:05,555 A vy to také pochopíte, pane! 338 00:15:05,556 --> 00:15:07,156 Že se nedá slušně zneužít... 339 00:15:07,157 --> 00:15:08,236 obchodování s Fernandem... 340 00:15:08,237 --> 00:15:10,437 Aniž bych to od něj koupil! 341 00:15:10,438 --> 00:15:12,738 Normální, ne! 342 00:15:12,739 --> 00:15:14,739 Správně! 343 00:15:16,600 --> 00:15:18,800 Další ! 344 00:15:18,801 --> 00:15:21,201 Ale, co je s tebou! 345 00:15:21,202 --> 00:15:22,602 Ale já už nevím, kde jsem! 346 00:15:22,603 --> 00:15:23,639 Váš typ! 347 00:15:23,640 --> 00:15:26,440 Kdo to vlastně je! 348 00:15:26,441 --> 00:15:27,841 Už toho moc nevím! 349 00:15:27,842 --> 00:15:29,742 Toto je vaše poslední číslo! 350 00:15:29,743 --> 00:15:32,303 Za cenu steaku nemůžete udělat méně! 351 00:15:32,304 --> 00:15:35,304 Ach!...dovol...počkej...on... 352 00:15:37,500 --> 00:15:38,600 Ano!... 353 00:15:38,601 --> 00:15:40,570 to je v pořádku! Jak to jde! 354 00:15:40,571 --> 00:15:42,271 Platíte hotově! Ach ne! 355 00:15:42,272 --> 00:15:44,622 Ani hotovost...ani kredit! 356 00:15:44,623 --> 00:15:46,223 Pardon ! 357 00:15:46,224 --> 00:15:47,382 Dovolte mi vysvětlit... 358 00:15:47,383 --> 00:15:49,775 Nikdy nepoužívám svůj kapitál k investování! 359 00:15:49,776 --> 00:15:51,476 to znamená! 360 00:15:51,477 --> 00:15:53,077 To znamená, že za minimální riziko... 361 00:15:53,078 --> 00:15:54,078 Nabízím vám dvojí... 362 00:15:54,079 --> 00:15:57,429 50 % mého podnikání probíhá... 363 00:15:57,430 --> 00:15:59,430 Loupež! 364 00:15:59,431 --> 00:16:01,631 Hej! ano, loupež! 365 00:16:01,632 --> 00:16:03,032 Vážně! 366 00:16:03,033 --> 00:16:05,053 Pěkná provizorní třetina! 367 00:16:05,054 --> 00:16:06,929 Kdy, to! 368 00:16:06,930 --> 00:16:07,760 Možná dnes večer! 369 00:16:07,761 --> 00:16:11,031 To vám řeknu, až budu mít poslední kousek spisu! 370 00:16:11,032 --> 00:16:13,032 Jaký soubor! 371 00:16:13,033 --> 00:16:14,633 Dobře! to z té aféry! 372 00:16:14,634 --> 00:16:15,434 Protože já, pánové... 373 00:16:15,435 --> 00:16:16,835 dokud nebudu mít poslední kousek souboru... 374 00:16:16,836 --> 00:16:18,336 Nikdy nezačínám loupež! 375 00:16:18,337 --> 00:16:20,387 Ach ano, anglická metoda! Přesně tak! 376 00:16:20,388 --> 00:16:21,488 Má pravdu! 377 00:16:21,489 --> 00:16:23,389 Dobrá příprava je 80%! 378 00:16:23,390 --> 00:16:24,660 Dobrý!... 379 00:16:24,661 --> 00:16:27,491 Takže, devět hodin, u Henriho! 380 00:16:27,492 --> 00:16:28,392 Henry co? 381 00:16:28,393 --> 00:16:29,897 Bene Ritone, co, ten z Batignolles! 382 00:16:29,898 --> 00:16:30,798 Ach! ano... 383 00:16:30,799 --> 00:16:32,074 Žádáte Lucette! 384 00:16:32,075 --> 00:16:33,699 To je v pořádku, Batignollesi, Ritone, Lucette... 385 00:16:33,700 --> 00:16:36,500 To je v pořádku, je to perfektní! 386 00:16:36,501 --> 00:16:38,400 Nenechte plynout čas! 387 00:16:38,401 --> 00:16:39,701 Budeme si dělat starosti! 388 00:16:39,702 --> 00:16:40,452 Když řeknu devět hodin, 389 00:16:40,453 --> 00:16:43,403 Není pět přes devět... 390 00:16:45,903 --> 00:16:46,923 Dobře, dobře! nestačí to říct... 391 00:16:46,924 --> 00:16:49,924 Musíme to udělat teď... 392 00:16:52,060 --> 00:16:53,560 Pořád jsi tady! 393 00:16:53,561 --> 00:16:55,601 Chci říct, že pro vás prázdniny skončily! 394 00:16:55,602 --> 00:16:58,602 Vytáhni, padá dolů... 395 00:17:06,807 --> 00:17:08,592 Suzanne! 396 00:17:08,593 --> 00:17:10,593 Ahoj ! 397 00:17:12,459 --> 00:17:14,259 Suzanne! 398 00:17:14,260 --> 00:17:16,060 Suzanne, kam jdeš! 399 00:17:16,061 --> 00:17:17,036 Řekl jsi mi to! 400 00:17:17,037 --> 00:17:19,137 Ne, ale nejsi blázen! 401 00:17:19,138 --> 00:17:19,808 Chovám se jako loutka... 402 00:17:19,809 --> 00:17:21,302 Už hodinu jsem uprostřed černého pruhu... 403 00:17:21,303 --> 00:17:22,303 pokusit se tě odtamtud dostat... 404 00:17:22,304 --> 00:17:23,454 A dál děláš hlouposti... 405 00:17:23,455 --> 00:17:24,655 Takže malý outfit, ne! 406 00:17:24,656 --> 00:17:25,815 Už jsem to nechápal! 407 00:17:25,816 --> 00:17:26,766 No, řekni mi, mé dítě... 408 00:17:26,767 --> 00:17:27,967 Víte kde... 409 00:17:27,968 --> 00:17:29,928 Riton aux Batignolles! 410 00:17:29,929 --> 00:17:31,929 ano ! dobře ! 411 00:17:57,200 --> 00:17:58,200 vy ! já ! 412 00:17:58,201 --> 00:17:59,401 Jsi blázen, že mě takhle děsíš! 413 00:17:59,402 --> 00:18:01,102 Jeď, protože nechci, aby mě někdo viděl! Ach! 414 00:18:01,103 --> 00:18:03,103 Pojď, válet, válet, válet... 415 00:18:05,704 --> 00:18:07,504 Však víš, že jsem měl infarkt! 416 00:18:07,505 --> 00:18:08,605 Kdybych byl mrtvý! 417 00:18:08,606 --> 00:18:10,305 Dobře! byli bychom dva! 418 00:18:10,306 --> 00:18:12,706 Ty jsi nemožný! 419 00:18:12,707 --> 00:18:14,707 To znamená, že jsem velmi šťastný, že vím, že jsi naživu! 420 00:18:14,708 --> 00:18:15,408 Tak kam jdeme! 421 00:18:15,409 --> 00:18:17,209 Roll, říkám ti to! 422 00:18:17,209 --> 00:18:18,609 Proč nejsi mrtvý! 423 00:18:18,610 --> 00:18:20,710 Protože mě moje žena podvedla! 424 00:18:20,711 --> 00:18:21,861 To jsi nevěděl! 425 00:18:21,862 --> 00:18:23,211 Ne, byl jsem jediný! 426 00:18:23,212 --> 00:18:24,612 Za to ano! 427 00:18:24,613 --> 00:18:25,763 Oh ! v těchto případech to znáte! 428 00:18:25,764 --> 00:18:27,664 Jsme vždy jediní, kdo to neví! 429 00:18:27,665 --> 00:18:29,565 Například vy, víte! 430 00:18:29,566 --> 00:18:31,616 Já vím co! Madeleine... 431 00:18:31,617 --> 00:18:32,717 No co, Madeleine... 432 00:18:32,718 --> 00:18:37,043 Dobře! vidíš, ty jsi taky jediný! 433 00:18:37,044 --> 00:18:38,244 nevěřím ti! 434 00:18:38,245 --> 00:18:39,919 Ale, nikdy nevěříš! 435 00:18:39,920 --> 00:18:41,120 Musel jsi pít! 436 00:18:41,121 --> 00:18:43,121 Raději se vraťte rovnou do rue de Grenelle. 437 00:18:43,122 --> 00:18:44,099 Volala mi tvoje tchyně... 438 00:18:44,100 --> 00:18:45,243 Chtěla otevřít tvůj trezor! 439 00:18:45,244 --> 00:18:46,683 Hej! stará kráva... 440 00:18:46,684 --> 00:18:47,624 Vysadím tě... 441 00:18:47,625 --> 00:18:48,625 Ach! v žádném případě... 442 00:18:48,626 --> 00:18:50,151 Jsem mrtvý a je to stav, který mi vyhovuje! 443 00:18:50,152 --> 00:18:51,852 Poslouchej, René buď rozumný... 444 00:18:51,853 --> 00:18:53,153 Bez papíru nemůžeme žít... 445 00:18:53,154 --> 00:18:54,654 Dobře! v případě tvrdé rány vzkřísím... 446 00:18:54,655 --> 00:18:55,955 Potřebujete peníze! 447 00:18:55,956 --> 00:18:57,656 Nebojte se, dnes večer spáchám loupež! 448 00:18:57,657 --> 00:18:58,631 Loupež! 449 00:18:58,632 --> 00:18:59,362 Nevidím! 450 00:18:59,363 --> 00:19:00,438 Dobře! protože nevidíš... 451 00:19:00,439 --> 00:19:01,639 Vezmi mě do Batignolles... 452 00:19:01,640 --> 00:19:02,999 V Ritonu... 453 00:19:03,000 --> 00:19:05,500 V Ritonu... 454 00:19:10,137 --> 00:19:11,667 Dobrý večer, paní, Antoine je tady! 455 00:19:11,668 --> 00:19:13,668 Dveře vpravo. 456 00:19:22,000 --> 00:19:24,600 Jedna po deváté, žádný strach, ne! 457 00:19:24,601 --> 00:19:27,601 Čeká na tebe! 458 00:19:37,000 --> 00:19:38,400 Pánové, soubor je kompletní... 459 00:19:38,401 --> 00:19:40,010 Je to na dnešní večer! 460 00:19:40,011 --> 00:19:41,911 Takže, začněme od začátku! 461 00:19:41,912 --> 00:19:43,512 Přední dveře! 462 00:19:43,513 --> 00:19:45,313 Jak je zámek! 463 00:19:45,314 --> 00:19:47,313 "Yale"! 464 00:19:47,314 --> 00:19:51,514 Možná máte také dvojnásobné množství v kufru! 465 00:19:51,515 --> 00:19:52,485 "Fichet"... 466 00:19:52,486 --> 00:19:53,086 Klíč... 467 00:19:53,087 --> 00:19:55,087 Žádná kombinace... 468 00:19:55,088 --> 00:19:57,088 Klobouk dolů! 469 00:20:06,067 --> 00:20:07,827 Kdo to je, kdo bydlí v bytě! 470 00:20:07,828 --> 00:20:09,178 Dva třesoucí se staří lidé! 471 00:20:09,179 --> 00:20:10,718 Žádní sluhové! 472 00:20:10,719 --> 00:20:11,394 tři... 473 00:20:11,395 --> 00:20:12,345 Dva ve sklepě... 474 00:20:12,346 --> 00:20:13,846 Jedna až šestá... 475 00:20:13,847 --> 00:20:15,147 A kdo jsou ti staří hajzlové... 476 00:20:15,148 --> 00:20:16,298 Šéfovi tchánové... 477 00:20:16,299 --> 00:20:17,599 Je na dovolené! 478 00:20:17,600 --> 00:20:19,400 A není pravděpodobné, že na nás nečekaně narazí! 479 00:20:19,401 --> 00:20:22,401 To vám mohu zaručit! 480 00:20:22,404 --> 00:20:24,604 A čím se kapitán živí! 481 00:20:24,605 --> 00:20:25,805 Bankéř! 482 00:20:25,806 --> 00:20:27,406 On, představenstvo... 483 00:20:27,407 --> 00:20:29,407 Žetony docházky, které vám zkreslí kapsy! 484 00:20:29,408 --> 00:20:31,408 Sto milionů obratu ročně! 485 00:20:31,409 --> 00:20:32,409 Ale jak se to stane... 486 00:20:32,410 --> 00:20:33,310 Že takový chlap... 487 00:20:33,311 --> 00:20:34,781 mít doma tolik šťovíku! 488 00:20:34,782 --> 00:20:36,531 Chtěl provést realitní transakci... 489 00:20:36,532 --> 00:20:38,232 S penězi pod stolem! 490 00:20:38,233 --> 00:20:39,987 Je to skoro dobrý skutek! 491 00:20:39,988 --> 00:20:41,688 Zkrátka, víte o něm všechno! 492 00:20:41,689 --> 00:20:43,889 Jako na sobě! 493 00:21:07,113 --> 00:21:09,413 Rozsviťte to! 494 00:21:09,414 --> 00:21:10,714 Nikdy rukavice na kůži... 495 00:21:10,715 --> 00:21:11,715 Můžete ztratit tlačítko... 496 00:21:11,716 --> 00:21:15,416 A vracíme se k prodejci. 497 00:21:20,016 --> 00:21:23,016 procházím kolem... 498 00:21:27,217 --> 00:21:29,217 Vzal jsi tam nahoře hokejky? 499 00:21:30,300 --> 00:21:31,400 Ale co to sakra je! 500 00:21:31,401 --> 00:21:32,601 A to v případě problému! 501 00:21:32,602 --> 00:21:34,067 Nečetl jsi kód, ne! 502 00:21:34,068 --> 00:21:35,368 Beze zbraní dostaneme facku po zápěstí... 503 00:21:35,369 --> 00:21:38,969 Se zbraněmi je to vaše hlava v pilinách. 504 00:21:46,122 --> 00:21:49,622 Pozor na drát lampy tam! 505 00:21:54,723 --> 00:21:55,823 Oh ! 506 00:21:55,824 --> 00:21:59,024 Hrnec čínštiny stojí nějaké peníze! 507 00:21:59,025 --> 00:22:01,725 Luciene! 508 00:22:01,726 --> 00:22:03,726 Luciene! 509 00:22:03,727 --> 00:22:04,927 Slyším hluk... 510 00:22:04,928 --> 00:22:07,228 Poslouchejte! 511 00:22:18,700 --> 00:22:21,800 Tady to máte, stroj! ano ! 512 00:22:21,801 --> 00:22:22,901 Ale to není v pořádku, ne! 513 00:22:22,902 --> 00:22:25,402 Neviděl jsem to, neviděl jsem to! tady... 514 00:22:25,600 --> 00:22:27,000 To musí být kočka! Kočka, kočka... 515 00:22:27,001 --> 00:22:28,201 Nezamkl jsi ho v kuchyni! 516 00:22:28,202 --> 00:22:31,002 Ale když se půjdu podívat! Pst, drž hubu! 517 00:22:32,065 --> 00:22:33,165 Tak tedy! 518 00:22:33,166 --> 00:22:35,529 Promiňte, nemůžu si pomoct, jsem nachlazený... 519 00:22:35,530 --> 00:22:37,730 A ty nemáš kapesník... zapomněl jsem to... 520 00:22:37,731 --> 00:22:38,731 Zapomněl jsem na to, zapomněl jsem to... 521 00:22:38,732 --> 00:22:40,432 A kdybych zapomněl klíč, co bychom dělali... 522 00:22:40,433 --> 00:22:41,433 První, kdo vytáhl svou petardu... 523 00:22:41,434 --> 00:22:42,734 druhý, kdo ti to dá, třetí, pak... 524 00:22:42,735 --> 00:22:45,535 Co dělá... Držím hlídku! 525 00:22:45,536 --> 00:22:48,536 Chudák Francie! 526 00:22:48,537 --> 00:22:49,437 Hej! protože jsi vzhůru... 527 00:22:49,438 --> 00:22:50,843 Jdi mi napít! 528 00:22:50,844 --> 00:22:54,044 S radostí! 529 00:22:54,045 --> 00:22:55,045 Dobře! Varuji vás, že... 530 00:22:55,046 --> 00:22:57,046 Nehodlám to dopustit! 531 00:22:57,047 --> 00:22:58,547 Nikdy si nedovolíš... 532 00:22:58,548 --> 00:23:00,348 Říkám ti o kufru. Ach dobře! 533 00:23:00,349 --> 00:23:02,749 A kromě toho jsem na zítra ráno zavolal zámečníka! 534 00:23:02,750 --> 00:23:03,950 Ach! Perfektní, dokonalé, dokonalé! 535 00:23:03,951 --> 00:23:05,451 Pozor na kočku! 536 00:23:05,452 --> 00:23:07,452 Ke kočce...ano! 537 00:23:09,652 --> 00:23:10,752 Láhev s vodou... 538 00:23:10,753 --> 00:23:13,753 est dans le frigidaire! 539 00:23:35,700 --> 00:23:36,800 Tu l'as trouvé ! 540 00:23:36,801 --> 00:23:38,801 ano ! 541 00:23:49,704 --> 00:23:52,704 Dobrou noc, maličké! 542 00:24:05,805 --> 00:24:08,805 Ne bougez pas! 543 00:24:12,256 --> 00:24:14,856 Mám tě rád, víš! 544 00:24:14,857 --> 00:24:17,957 Nepouštějte kočku ven! 545 00:24:17,958 --> 00:24:19,958 Vidíš! 546 00:24:22,430 --> 00:24:23,830 Je ti zima! 547 00:24:23,831 --> 00:24:25,381 Jak ! 548 00:24:25,381 --> 00:24:27,281 Říkám, že ti začíná být zima... 549 00:24:27,282 --> 00:24:29,742 Tu éternues! 550 00:24:29,752 --> 00:24:30,952 Toi aussi... 551 00:24:30,953 --> 00:24:33,353 Tu éternues! 552 00:24:33,353 --> 00:24:36,353 A jak, kýchám! 553 00:24:47,634 --> 00:24:48,369 Ne bougez pas, 554 00:24:48,370 --> 00:24:51,470 Za chvíli jsem tam! 555 00:24:52,055 --> 00:24:53,355 Kdybychom se řízli šťovíkem! 556 00:24:53,356 --> 00:24:54,056 T'es pas dingue, ne! 557 00:24:54,057 --> 00:24:55,057 Neviděl jsi, jak pracuje. 558 00:24:55,058 --> 00:24:57,158 Netrvá dlouho a zhnědneme! 559 00:24:57,159 --> 00:24:59,559 Malá ...kočka 560 00:24:59,660 --> 00:25:00,710 Jsi tady, má kočičko! 561 00:25:00,711 --> 00:25:03,211 Pojď, můj tchán, pojď! 562 00:25:03,212 --> 00:25:06,212 Pojď, dědečku, počkej... 563 00:25:10,563 --> 00:25:12,563 Přijďte! 564 00:25:15,764 --> 00:25:18,164 TAK ! nikdy to nekončí! 565 00:25:18,165 --> 00:25:20,865 No dobře! ještě minutu trpělivosti, madam! 566 00:25:20,866 --> 00:25:21,916 Rozčilovat se, nemá to cenu, 567 00:25:21,917 --> 00:25:23,517 Obsah kufru neuletí! 568 00:25:23,518 --> 00:25:26,118 Oh ! Ne! 569 00:25:27,968 --> 00:25:29,668 Ach! A, A... 570 00:25:29,669 --> 00:25:33,569 Tentokrát si myslím, že je to ono! 571 00:25:33,570 --> 00:25:36,070 A tady to máte! 572 00:25:36,071 --> 00:25:37,171 Ohhh! 573 00:25:37,172 --> 00:25:39,172 Ahhh! 574 00:25:42,773 --> 00:25:44,773 Ach! Tady ! 575 00:25:44,774 --> 00:25:47,674 Tak teď vstaň a jdi! 576 00:25:47,675 --> 00:25:50,875 Jděte do toho! 577 00:25:57,676 --> 00:25:58,876 DOBRÝ ! 578 00:25:58,877 --> 00:26:00,272 Takže první věc, moje malá... 579 00:26:00,273 --> 00:26:03,073 Musíte jít najít vhodné oblečení! 580 00:26:03,074 --> 00:26:04,574 Jaký druh! 581 00:26:04,575 --> 00:26:05,380 Nevím, jako... 582 00:26:05,381 --> 00:26:07,781 mladá dívka, hezká, mladá, veselá... 583 00:26:07,782 --> 00:26:09,782 Pokud jde o mě, můj kostým bude záviset na... 584 00:26:09,783 --> 00:26:10,933 Z mé práce...takže... 585 00:26:10,935 --> 00:26:12,935 Podívejme se, co jsem našel! 586 00:26:12,984 --> 00:26:14,684 Eeeh! 587 00:26:14,685 --> 00:26:16,985 Daňový poradce! 588 00:26:16,985 --> 00:26:19,085 Anglický opakovač! 589 00:26:19,086 --> 00:26:21,686 Velký domácí řidič! 590 00:26:21,687 --> 00:26:22,687 Stabilní kluk... 591 00:26:22,688 --> 00:26:24,138 Tedy v pěkném hřebčíně! 592 00:26:24,139 --> 00:26:25,339 A já tam! 593 00:26:25,340 --> 00:26:27,440 No, nebojte se! 594 00:26:27,441 --> 00:26:30,341 Co je to! 595 00:26:34,390 --> 00:26:35,690 Můžeme mluvit! 596 00:26:35,691 --> 00:26:38,691 Takže... nemáte doma žádný telefon! 597 00:26:39,492 --> 00:26:40,492 Ty, nech nás! 598 00:26:40,493 --> 00:26:42,493 Ano, pane! 599 00:26:52,393 --> 00:26:54,393 poslouchám! 600 00:26:58,294 --> 00:26:59,194 Tak... 601 00:26:59,195 --> 00:27:01,194 Jsme na případu... 602 00:27:01,195 --> 00:27:03,125 Méně krásná než ta tvoje...ale... 603 00:27:03,126 --> 00:27:04,749 Oh! tak tady, moje vnoučata... 604 00:27:04,750 --> 00:27:06,019 Hned tě zastavím... 605 00:27:06,020 --> 00:27:07,297 Právě jsem uzavřel soubor... 606 00:27:07,298 --> 00:27:08,448 A pro mě je to patnáct dnů otevřených dveří... 607 00:27:08,449 --> 00:27:10,097 Než otevřete další! 608 00:27:10,098 --> 00:27:11,898 Otázka nervové hygieny... 609 00:27:11,899 --> 00:27:13,299 A na tom mi záleží! 610 00:27:13,300 --> 00:27:15,100 Ale je to celkem jednoduché... 611 00:27:15,101 --> 00:27:17,601 Pozítří je na rue de la Faisanderie velká párty. 612 00:27:17,602 --> 00:27:18,602 Spousta šperků... 613 00:27:18,603 --> 00:27:19,993 celý program je na místě! 614 00:27:19,994 --> 00:27:21,533 Co nám chybí, je někdo na místě... 615 00:27:21,534 --> 00:27:23,203 Aby nám otevřel dveře! 616 00:27:23,204 --> 00:27:24,204 Komorník! 617 00:27:24,205 --> 00:27:25,304 Navíc! 618 00:27:25,305 --> 00:27:26,405 Tady to je... 619 00:27:26,406 --> 00:27:29,006 Měli jsme se dobře, Marcu, ale... 620 00:27:29,007 --> 00:27:30,207 Au! Au! 621 00:27:30,208 --> 00:27:31,408 Už to nemáš. Ne! 622 00:27:31,409 --> 00:27:32,709 TAK ! 623 00:27:32,710 --> 00:27:34,510 Tak jsme na tebe mysleli! 624 00:27:34,511 --> 00:27:35,611 tady... 625 00:27:35,612 --> 00:27:36,811 Tady jsou papíry! 626 00:27:36,812 --> 00:27:39,512 Toto je víceméně vaše zpráva! 627 00:27:39,513 --> 00:27:41,663 majordomus Georges Baudin! 628 00:27:41,664 --> 00:27:42,964 Ano, vše, co musíte udělat, je změnit fotku! 629 00:27:42,965 --> 00:27:45,465 A stejný příběh pro řidičský průkaz! 630 00:27:45,466 --> 00:27:47,466 A tyto papíry jsou falešné! Ne! 631 00:27:47,467 --> 00:27:48,667 Kdo tedy jsou! 632 00:27:48,668 --> 00:27:50,017 K mrtvému ​​muži. 633 00:27:50,018 --> 00:27:52,018 Ach! 634 00:28:02,219 --> 00:28:03,569 Máte nějaké Bordeaux, mademoiselle! 635 00:28:03,570 --> 00:28:05,570 Ano, extra červená s příchutí Bordeaux! 636 00:28:05,571 --> 00:28:06,691 DÍKY ! 637 00:28:06,692 --> 00:28:07,692 Ale je zmrzlá! 638 00:28:07,722 --> 00:28:09,372 U radiátoru je volný stůl... 639 00:28:09,373 --> 00:28:10,373 dáte to nahoru! 640 00:28:10,374 --> 00:28:13,174 Dobře, slečno! 641 00:28:20,424 --> 00:28:23,324 Postav se támhle v rohu! 642 00:28:23,325 --> 00:28:25,484 Už ničemu nerozumím, vysvětli mi to! 643 00:28:25,485 --> 00:28:28,235 Co budeme dělat! 644 00:28:28,236 --> 00:28:28,836 Nejprve je... 645 00:28:28,837 --> 00:28:30,511 Budeme se distancovat od vašich přátel! 646 00:28:30,512 --> 00:28:31,112 A pak... 647 00:28:31,113 --> 00:28:32,213 Jdeme se nadýchat čerstvého vzduchu... 648 00:28:32,214 --> 00:28:33,513 z údolí Chevreuse... 649 00:28:33,514 --> 00:28:35,314 Krásný dům s parkem! 650 00:28:35,315 --> 00:28:37,115 Ahoj ! pane... 651 00:28:37,116 --> 00:28:38,099 chci taky moje kuře! 652 00:28:38,100 --> 00:28:40,750 Ach! Tak to je skvělé! 653 00:28:40,751 --> 00:28:41,731 Dobře! 654 00:28:41,732 --> 00:28:42,532 A co tam budeme dělat... 655 00:28:42,533 --> 00:28:44,432 V tomto krásném domě! 656 00:28:44,433 --> 00:28:46,433 Butler... komorná... 657 00:28:46,434 --> 00:28:48,334 Ty komorníku...Ach! 658 00:28:48,335 --> 00:28:49,985 Pokud...proč ne! 659 00:28:49,986 --> 00:28:50,686 Měl jsem dojem... 660 00:28:50,687 --> 00:28:52,687 že mohu být velmi čestným komorníkem! 661 00:28:52,688 --> 00:28:54,238 Měl jsem šest... 662 00:28:54,239 --> 00:28:54,999 Ale je to moje angličtina... 663 00:28:55,000 --> 00:28:56,639 která ve mně zanechala nezapomenutelnou vzpomínku. 664 00:28:56,640 --> 00:28:57,840 Tenhle, můžu říct, že jsem zůstal... 665 00:28:57,841 --> 00:28:59,681 v jeho službách osm let! 666 00:28:59,682 --> 00:29:01,552 Tak se sejdeme jako pár! 667 00:29:01,553 --> 00:29:03,653 Manželé! 668 00:29:03,654 --> 00:29:05,593 Jako pár ano, ale... 669 00:29:05,594 --> 00:29:07,794 otec a dcera, bude to pravděpodobnější! 670 00:29:07,795 --> 00:29:09,395 Kromě toho jdeme k velmi dobrým lidem! 671 00:29:09,396 --> 00:29:11,396 Bernadacké konzervy... Sardinky! 672 00:29:11,397 --> 00:29:12,997 Ano, sardinky! Oh ! 673 00:29:12,998 --> 00:29:13,998 Čekají na naši odpověď... 674 00:29:13,999 --> 00:29:15,899 Musím jim zavolat zpátky do večera! 675 00:29:18,099 --> 00:29:21,699 dovoluji si... 676 00:29:21,700 --> 00:29:23,500 Chtěl bych doporučit... 677 00:29:23,501 --> 00:29:24,501 zvláště... 678 00:29:24,502 --> 00:29:25,369 naše vařené jídlo... 679 00:29:25,370 --> 00:29:27,520 číslo 27... 680 00:29:27,521 --> 00:29:29,221 řekl svatý Bernardýn... 681 00:29:29,222 --> 00:29:31,222 holub hřivnáč salmis... 682 00:29:31,223 --> 00:29:34,123 s bylinkami z Provence... 683 00:29:38,706 --> 00:29:41,206 Děkuji, pane! 684 00:30:05,507 --> 00:30:07,807 Padesát krabic... 685 00:30:07,808 --> 00:30:09,358 Dvě polévky v prášku... 686 00:30:09,359 --> 00:30:10,199 zvaná "dobrá hospodyňka"... 687 00:30:10,200 --> 00:30:10,800 Už jsem to řekl pánovi... 688 00:30:10,801 --> 00:30:11,970 nedávat nedopalky všude! 689 00:30:11,971 --> 00:30:13,499 Oh ! Omlouvám se, Elizabeth! 690 00:30:13,500 --> 00:30:15,200 Pokud pane, udělejte to znovu, vzdám se své zástěry! 691 00:30:15,201 --> 00:30:16,901 Oh ! To by byla škoda, Elizabeth... 692 00:30:16,902 --> 00:30:19,202 Tvoje zástěra ti moc sluší, maličký. 693 00:30:19,203 --> 00:30:19,803 Pojď můj... 694 00:30:19,804 --> 00:30:21,004 Myslel jsem, že pan čeká... 695 00:30:21,005 --> 00:30:23,105 Velmi důležitý telefonát! 696 00:30:23,106 --> 00:30:24,536 Jsou čtyři hodiny odpoledne... 697 00:30:24,537 --> 00:30:25,737 a postele nejsou ustlané! 698 00:30:25,738 --> 00:30:28,738 Vše k vašim službám má drahá! 699 00:30:30,716 --> 00:30:32,316 Pařížský styl, jak říkáte! 700 00:30:32,317 --> 00:30:33,717 Tire sur les draps... Mais, oui... 701 00:30:33,718 --> 00:30:35,718 Ach! 702 00:30:37,918 --> 00:30:40,918 Elizabeth...Elizabeth! 703 00:30:44,119 --> 00:30:45,519 Ahoj ! épluchez past tant... 704 00:30:45,520 --> 00:30:47,919 Il n'en reste plus! 705 00:30:47,920 --> 00:30:49,720 Je déteste parmentier. 706 00:30:49,721 --> 00:30:51,471 Nacpal Evropu škrobem. 707 00:30:51,472 --> 00:30:52,722 A pokud se rasa stane bastardizovanou... 708 00:30:52,723 --> 00:30:54,230 Částečně je to kvůli němu. 709 00:30:54,231 --> 00:30:55,673 A dobře jí, pane! 710 00:30:55,674 --> 00:30:56,824 S'il trouve personne... 711 00:30:56,825 --> 00:31:00,025 bude to jedinečné jídlo každý den! 712 00:31:09,524 --> 00:31:11,524 Telefon... 713 00:31:14,925 --> 00:31:17,925 Oh! qu'est-ce qu'il y a ! Telefon... 714 00:31:19,256 --> 00:31:22,156 Dobrý den! tati! tati! 715 00:31:23,657 --> 00:31:26,407 Co po něm chcete, on funguje! Komorník na telefonu! 716 00:31:26,408 --> 00:31:28,808 Ach! Edmond, komorník 717 00:31:28,809 --> 00:31:30,259 Pozor, babička hovor přijala... 718 00:31:30,260 --> 00:31:33,260 Všechno zničí! 719 00:31:33,910 --> 00:31:34,510 ahoj ! 720 00:31:34,511 --> 00:31:35,511 Jsem s panem Bernadacem spokojený. 721 00:31:35,512 --> 00:31:37,411 ano ! tady paní Bernadacová. 722 00:31:37,412 --> 00:31:38,862 ahoj ! mluvím... 723 00:31:38,863 --> 00:31:40,432 Madame Bernadacová matko! 724 00:31:40,433 --> 00:31:42,233 Ano, ano, je to madame Bernadac na telefonu! 725 00:31:42,234 --> 00:31:44,734 Ohhh! Jsem velmi poctěn paní! 726 00:31:44,835 --> 00:31:45,935 ahoj ! neodcházej... 727 00:31:45,936 --> 00:31:47,236 Předám vám svého manžela! 728 00:31:47,237 --> 00:31:49,022 Rychle! 729 00:31:49,023 --> 00:31:51,023 ahoj ! 730 00:31:51,038 --> 00:31:51,838 ano ! 731 00:31:51,839 --> 00:31:52,639 promiň... 732 00:31:52,640 --> 00:31:54,415 to je pan Bernadac...ano... 733 00:31:54,416 --> 00:31:55,516 Ano!...ano! 734 00:31:55,517 --> 00:31:56,817 Má velmi dobrý hlas, co! 735 00:31:56,818 --> 00:31:57,918 Hej! dobrý hlas! 736 00:31:57,919 --> 00:31:59,369 Není to zpěvák, kterého potřebujeme... 737 00:31:59,370 --> 00:32:00,158 Je to komorník! 738 00:32:00,159 --> 00:32:01,759 A jako reference! 739 00:32:01,760 --> 00:32:03,460 Hučení! velmi dobré, velmi dobré! 740 00:32:03,461 --> 00:32:06,061 Osm let ve stejném domě, velmi dobře! 741 00:32:06,062 --> 00:32:09,787 Klébert, 63 85, perfektní! 742 00:32:09,788 --> 00:32:11,438 Ach! co ! devět! 743 00:32:11,439 --> 00:32:12,889 Chtějí dům bez dětí! 744 00:32:12,890 --> 00:32:14,030 Dobře! Začíná to dobře! 745 00:32:14,032 --> 00:32:15,032 Co je, co se děje! 746 00:32:15,233 --> 00:32:16,182 Jdi, jdi, ty! 747 00:32:16,183 --> 00:32:17,743 Ano, je to proto, že moje děti jsou velké! 748 00:32:17,744 --> 00:32:18,444 Velmi velký! 749 00:32:18,460 --> 00:32:19,684 Ano, velmi velký! 750 00:32:19,685 --> 00:32:21,085 Řekni mu, že jsi znovu vdaná! 751 00:32:21,086 --> 00:32:22,586 Pořád mu nemůžu říct o svém životě! 752 00:32:22,587 --> 00:32:23,999 Ano...musíme jim dát důvěru! 753 00:32:24,000 --> 00:32:25,300 Ale řekni mu, že už nejsme děti... 754 00:32:25,301 --> 00:32:26,200 Budeme přátelé! 755 00:32:26,201 --> 00:32:27,101 Ano, konečně! 756 00:32:27,102 --> 00:32:28,802 Měl bys vědět, že jsem vdovec... 757 00:32:28,803 --> 00:32:31,129 a znovu si vzít půvabnou Švýcarku... 758 00:32:31,130 --> 00:32:32,030 Velmi okouzlující! 759 00:32:32,031 --> 00:32:33,151 Mému synovi Alainovi je dvaadvacet let... 760 00:32:33,152 --> 00:32:34,162 Studuje politologii... 761 00:32:34,163 --> 00:32:34,993 Nikdy to nevidíme 762 00:32:34,994 --> 00:32:36,594 Nathalie taky ne, je to žena! 763 00:32:36,595 --> 00:32:38,529 Jednu vteřinu... 764 00:32:38,530 --> 00:32:39,930 Ne, ne, žádná druhá žena... 765 00:32:39,931 --> 00:32:42,201 Říkal jsem... sekundu... 766 00:32:42,202 --> 00:32:43,102 To je velká zábava! 767 00:32:43,103 --> 00:32:44,603 TAK ! to je v pořádku... 768 00:32:44,604 --> 00:32:45,804 Ano 769 00:32:45,805 --> 00:32:47,605 Nechte nás! 770 00:32:47,606 --> 00:32:49,206 Ohledně podmínek... kolik? 771 00:32:49,207 --> 00:32:50,207 Ano, pro vás oba! 772 00:32:50,208 --> 00:32:51,207 Ptali se, kolik! 773 00:32:51,208 --> 00:32:52,008 Patnáct set! 774 00:32:52,009 --> 00:32:52,908 Je toho moc! 775 00:32:52,909 --> 00:32:53,909 Dobře! proč milion! 776 00:32:53,910 --> 00:32:55,039 Ano, ano, ne, ne! 777 00:32:55,040 --> 00:32:56,165 Nehádám se, je to dokonalé! 778 00:32:56,166 --> 00:32:57,966 Tak už mají tři další návrhy! 779 00:32:57,967 --> 00:33:00,237 A kdy byste mohli dorazit? Dobře! čas vyřešit pár věcí. 780 00:33:00,238 --> 00:33:02,288 No dobře! to znamená, že si myslím, že máme večeři... 781 00:33:02,289 --> 00:33:04,289 ...středeční večer, hukot, hukot! 782 00:33:04,290 --> 00:33:07,490 Oh ! Oh ! To by bylo od tebe moc hezké... 783 00:33:07,646 --> 00:33:09,276 Byli by tu ve středu v pět hodin! Dobře ! 784 00:33:09,277 --> 00:33:10,677 Perfektní! Ach! Ach! 785 00:33:10,678 --> 00:33:11,678 Tahle cena ji zachraňuje! 786 00:33:11,679 --> 00:33:13,279 Oh ! Takže vy dva! 787 00:33:13,280 --> 00:33:14,230 Pokud jsou to možné... 788 00:33:14,231 --> 00:33:15,631 Chci si je nechat, eh! Rozumím! 789 00:33:15,632 --> 00:33:16,832 Ano, šéfe! Pojď, hop! 790 00:33:16,833 --> 00:33:17,533 Beru číslo... 791 00:33:17,534 --> 00:33:20,934 A jdu se zeptat na informace! 792 00:33:21,000 --> 00:33:22,500 A já ti vrátím svou zástěru! 793 00:33:22,502 --> 00:33:23,252 A jak... 794 00:33:23,253 --> 00:33:25,053 Přijdu o svou pěknou služku... 795 00:33:25,054 --> 00:33:26,653 oblíbené a oblíbené, eh! 796 00:33:26,654 --> 00:33:27,524 Ano, já vím! 797 00:33:27,525 --> 00:33:29,825 Víc jsi se o mě zajímal, když jsem byla tvoje žena, že! 798 00:33:29,826 --> 00:33:32,626 Ach! Možná je to tím kostýmem! 799 00:33:32,627 --> 00:33:33,727 A přirozeně dnes večer... 800 00:33:33,728 --> 00:33:34,778 Máš šílenou práci! 801 00:33:34,779 --> 00:33:35,779 a ty tam nejedeš! 802 00:33:35,780 --> 00:33:37,480 Musím se postarat o plastový obal. 803 00:33:37,481 --> 00:33:40,405 Sardinky netolerují úpravu etylenoxidem. 804 00:33:40,406 --> 00:33:41,706 Ach! 805 00:33:41,707 --> 00:33:42,457 to je dobré... 806 00:33:42,458 --> 00:33:44,033 protože tam taky nejedu! 807 00:33:44,034 --> 00:33:45,634 Eh ! S kým jdeš na večeři? 808 00:33:45,635 --> 00:33:46,435 s... 809 00:33:46,436 --> 00:33:48,059 Françoise! Françoise! 810 00:33:48,060 --> 00:33:49,060 nikdy nepochopím... 811 00:33:49,061 --> 00:33:51,811 co můžete najít v chudé Françoise 812 00:33:51,812 --> 00:33:53,912 Pokud jste dostatečně volní, častěji! 813 00:33:53,913 --> 00:33:56,913 Viděl bych ji míň! 814 00:33:58,040 --> 00:33:59,940 ahoj ! Madame Bernadacová matko! 815 00:33:59,941 --> 00:34:00,999 Vím, že jsi hledal... 816 00:34:01,000 --> 00:34:02,900 přidejte se ke mně dnes odpoledne 817 00:34:02,901 --> 00:34:04,601 Ale kvůli okolnostem... 818 00:34:04,602 --> 00:34:06,902 trochu těžké vysvětlit... 819 00:34:06,903 --> 00:34:07,803 Nemohl jsem ti zavolat zpět... 820 00:34:07,804 --> 00:34:09,193 pouze po úředních hodinách! 821 00:34:09,194 --> 00:34:10,394 Ale o koho jde? 822 00:34:10,395 --> 00:34:11,995 Ale ! 823 00:34:11,996 --> 00:34:12,696 Jak ! 824 00:34:12,697 --> 00:34:13,897 Je to čisté! 825 00:34:13,898 --> 00:34:15,798 Chcete vědět, zda je čistý! 826 00:34:15,799 --> 00:34:17,399 Je to velmi čisté! 827 00:34:17,400 --> 00:34:19,000 Velmi dobrý druh... 828 00:34:19,001 --> 00:34:21,101 Dobře udržovaný... 829 00:34:21,102 --> 00:34:22,502 Jeho dcera... 830 00:34:22,503 --> 00:34:24,503 Bezvadná morálka! 831 00:34:24,504 --> 00:34:25,656 Ale před tebou... 832 00:34:25,657 --> 00:34:28,557 kde je umístěn? 833 00:34:28,558 --> 00:34:29,771 Byl v Anglii... 834 00:34:29,772 --> 00:34:31,172 v Londýně! 835 00:34:31,173 --> 00:34:32,373 U vévody... 836 00:34:32,374 --> 00:34:34,204 z Westminsteru... 837 00:34:34,205 --> 00:34:36,605 U vévody z Westminsteru! 838 00:34:36,606 --> 00:34:39,306 Víš, já, Anglie!! 839 00:34:39,309 --> 00:34:41,409 Ale proč jste potom odděleni! 840 00:34:41,410 --> 00:34:43,410 Proč jsem se s tím rozloučil? 841 00:34:43,411 --> 00:34:44,211 Tady ! 842 00:34:44,211 --> 00:34:46,311 Ano, vlastně proč! 843 00:34:46,312 --> 00:34:46,952 ...příliš drahé! 844 00:34:46,953 --> 00:34:48,253 Ano, no... 845 00:34:48,254 --> 00:34:48,854 To je věc 846 00:34:48,855 --> 00:34:50,754 což není moc příjemné říkat. 847 00:34:50,755 --> 00:34:51,755 Byl jsem nucen... 848 00:34:51,756 --> 00:34:53,756 abych omezil svůj životní styl. 849 00:34:53,765 --> 00:34:54,765 Jedna věc, díky bohu... 850 00:34:54,766 --> 00:34:57,665 neohrožujte rodinu Bernadaců. 851 00:34:57,666 --> 00:34:59,166 Sbohem drahá paní! 852 00:34:59,167 --> 00:35:00,667 Ale prosím! 853 00:35:00,668 --> 00:35:02,568 Byli jste skvělí! 854 00:35:02,569 --> 00:35:04,169 Tak mi řekni, kdo je milenec mé ženy! 855 00:35:04,170 --> 00:35:06,570 Nejdřív mi dej můj certifikát... 856 00:35:06,571 --> 00:35:08,571 Jdi! 857 00:35:14,750 --> 00:35:15,650 Jsem hned tvůj! 858 00:35:15,651 --> 00:35:17,651 DÍKY ! 859 00:35:18,151 --> 00:35:19,781 Skvělý krejčí, myslíš, že to udělá! 860 00:35:19,782 --> 00:35:22,982 Ano...své komorníky jsem sem poslal už před válkou! 861 00:35:22,983 --> 00:35:23,833 slečno... 862 00:35:23,834 --> 00:35:24,634 pane... 863 00:35:24,635 --> 00:35:25,223 Dobrý den pane... 864 00:35:25,224 --> 00:35:26,424 Jsem komorník... 865 00:35:26,425 --> 00:35:28,625 Komorník... 866 00:35:28,626 --> 00:35:30,726 Bohužel jsme se všichni stali jedním silou okolností. 867 00:35:30,726 --> 00:35:31,926 Tady bych chtěl, abys mě přerušil... 868 00:35:31,927 --> 00:35:33,186 Dvě bílé bundy... 869 00:35:33,187 --> 00:35:34,487 Dvě pruhované vesty... 870 00:35:34,488 --> 00:35:35,638 Čtyři kalhoty... 871 00:35:35,639 --> 00:35:36,739 Dva černoši... 872 00:35:36,740 --> 00:35:38,490 a dvě fantazie k podávání u stolu... 873 00:35:38,491 --> 00:35:39,891 Ale určitě pane! 874 00:35:39,892 --> 00:35:41,292 Potřebuji to pozítří ráno! 875 00:35:41,293 --> 00:35:43,393 Oh ! nemožné, pane! 876 00:35:43,394 --> 00:35:44,919 U vás doma není nic nemožné... 877 00:35:44,920 --> 00:35:46,670 Navíc podle toho platím... 878 00:35:46,671 --> 00:35:48,080 Za chvilku uvidím... 879 00:35:48,081 --> 00:35:50,081 Prosím! 880 00:36:05,057 --> 00:36:06,607 Tohle auto mi připadá trochu ošklivé... 881 00:36:06,608 --> 00:36:08,508 Ten bych si nevzal! 882 00:36:08,509 --> 00:36:09,709 Moje dítě...to je přesně... 883 00:36:09,810 --> 00:36:11,410 Auto, které se hodí k Butlerovi... 884 00:36:11,411 --> 00:36:13,261 To já mám být! 885 00:36:13,262 --> 00:36:14,699 Řekni, že takhle kouřit nebudeš... 886 00:36:14,700 --> 00:36:16,500 tam během vaší služby! 887 00:36:16,501 --> 00:36:18,001 Dobrý pane! 888 00:36:18,002 --> 00:36:19,232 tati! 889 00:36:19,233 --> 00:36:20,713 Dobrý tati! 890 00:36:20,714 --> 00:36:22,414 Kolikrát ti to budu muset opakovat... 891 00:36:22,415 --> 00:36:24,315 Řeknu ti to znovu... 892 00:36:24,316 --> 00:36:26,216 Vidíte, i vy se mýlíte! 893 00:36:26,217 --> 00:36:28,417 Pro mě to není „vy“, kdo upoutá pozornost. 894 00:36:28,418 --> 00:36:29,418 To je táta! 895 00:36:29,419 --> 00:36:31,319 Dobře! tati nebo ne tati! 896 00:36:31,320 --> 00:36:34,420 Mám dojem, že to tam není! 897 00:36:49,000 --> 00:36:50,900 Ztrácíme se ve všech těchto malých cestách. 898 00:36:50,901 --> 00:36:53,601 Měli byste se někoho zeptat! 899 00:36:54,950 --> 00:36:58,550 No!...co to ti dva dělají! 900 00:36:58,551 --> 00:37:01,251 Bojují! 901 00:37:01,252 --> 00:37:02,552 Pane, pane... 902 00:37:02,553 --> 00:37:04,553 Prosím. 903 00:37:10,700 --> 00:37:12,000 Mohu vám být nápomocný, madam. 904 00:37:12,001 --> 00:37:13,701 Promiň, promiň... 905 00:37:13,705 --> 00:37:15,605 No, jsi zachráněna, Elisabeth... 906 00:37:15,606 --> 00:37:18,706 Už mě nepotřebuješ, sbohem! 907 00:37:26,907 --> 00:37:27,787 Děkuji, pane! 908 00:37:27,788 --> 00:37:29,099 Ale to je zcela přirozené, paní. 909 00:37:29,100 --> 00:37:30,500 Můžu tě někde vysadit! 910 00:37:30,501 --> 00:37:32,301 Ne, ne, moje auto je tam, bydlím poblíž! 911 00:37:32,302 --> 00:37:34,302 V tomto případě! 912 00:37:34,303 --> 00:37:35,703 Prosím, paní, možná... 913 00:37:35,704 --> 00:37:37,004 můžeš mi říct ty žíly... 914 00:37:37,005 --> 00:37:40,705 majetek pana Bernadace... 915 00:37:40,706 --> 00:37:42,706 Řekni mi to! 916 00:37:42,707 --> 00:37:45,207 Jste nový komorník! 917 00:37:45,208 --> 00:37:47,708 Možná mám tu čest mluvit s madame! 918 00:37:47,709 --> 00:37:49,959 můj bože... 919 00:37:50,060 --> 00:37:51,010 Ano! 920 00:37:51,011 --> 00:37:52,360 Ano ano! 921 00:37:52,361 --> 00:37:55,061 promiňte ! 922 00:38:33,191 --> 00:38:34,191 Co je to za auto... 923 00:38:34,192 --> 00:38:37,292 kdo přichází a vypadá jako želva! 924 00:38:37,293 --> 00:38:38,793 Proboha, pokud to není ten typ... 925 00:38:38,794 --> 00:38:41,794 komu jsem předtím dal rybí ohon! 926 00:38:46,800 --> 00:38:48,200 Srovnejte kroky... 927 00:38:48,201 --> 00:38:49,321 To je ono, tady jsou! 928 00:38:49,322 --> 00:38:50,522 Tady jsou! 929 00:38:50,523 --> 00:38:52,148 A na záchodě vyšší éry! 930 00:38:52,149 --> 00:38:54,549 Oh ! tady je jazyk! 931 00:38:54,550 --> 00:38:55,525 Justine... 932 00:38:55,551 --> 00:38:57,551 Nejsi tady! 933 00:39:02,600 --> 00:39:05,330 Oh ! ale já ten dům znám! 934 00:39:05,331 --> 00:39:08,331 Před válkou jsem to málem koupil! 935 00:39:12,130 --> 00:39:13,830 Bonboniéra je nádherná... 936 00:39:13,831 --> 00:39:15,131 Se sliby, které žádá o... 937 00:39:15,132 --> 00:39:16,632 bude si moci dovolit válec... 938 00:39:16,633 --> 00:39:18,033 Vidíte, jejich čelní sklo je rozbité... 939 00:39:18,034 --> 00:39:20,034 Tak drž hubu! 940 00:39:20,800 --> 00:39:22,100 Dobře! co dělají. 941 00:39:22,101 --> 00:39:24,275 Možná máme hlavu, která jim nepatří! 942 00:39:24,276 --> 00:39:25,626 Museli poznat moje auto! 943 00:39:25,627 --> 00:39:26,827 Chutnaly by dobře... 944 00:39:26,828 --> 00:39:28,828 projít servisním vchodem. 945 00:39:30,450 --> 00:39:31,571 Malá je pěkná! 946 00:39:31,572 --> 00:39:33,572 Ach! Hučení! hučení! 947 00:39:37,701 --> 00:39:39,651 Kufry si vezmete později! 948 00:39:39,652 --> 00:39:40,802 Znal jsem tři Suzanne! 949 00:39:40,803 --> 00:39:42,303 Ale Georgesi, ty jsi první! Ach! 950 00:39:42,354 --> 00:39:43,084 Já jsem Justine! 951 00:39:43,085 --> 00:39:44,524 Konečně moje křestní jméno je Elisabeth! 952 00:39:44,525 --> 00:39:46,325 Ale... jak je to u šéfa... 953 00:39:46,326 --> 00:39:47,726 Miluju šéfa! 954 00:39:47,727 --> 00:39:49,127 Je to tak trochu naše práce... 955 00:39:49,128 --> 00:39:50,182 Ach! jak ! 956 00:39:50,183 --> 00:39:52,383 Byla hosteskou na Air France Suisse. 957 00:39:52,384 --> 00:39:53,184 Konečně... 958 00:39:53,185 --> 00:39:56,685 Swissair, jak se říká! 959 00:39:57,040 --> 00:39:57,940 ale... 960 00:39:57,941 --> 00:39:59,091 Je pravda, že máš... 961 00:39:59,092 --> 00:40:00,411 patnáct centů pro vás oba. 962 00:40:00,412 --> 00:40:02,012 Je mi čtyři padesát... 963 00:40:02,013 --> 00:40:03,013 No dobře! s volným... 964 00:40:03,014 --> 00:40:05,114 musel jsi vydělat devět centů, ne! 965 00:40:05,115 --> 00:40:08,015 Přibližně ! Ach! uvidíme! 966 00:40:10,729 --> 00:40:12,729 Kuchyně! 967 00:40:17,000 --> 00:40:18,800 Ty jsi George! Jsem, pane! 968 00:40:18,801 --> 00:40:21,131 Tím lépe, vítejte v Les Venières! Děkuji, pane! 969 00:40:21,232 --> 00:40:23,032 Měli jste mechanické problémy! 970 00:40:23,033 --> 00:40:25,233 Omlouvám se, pane! Ach! nemáš zač ! 971 00:40:25,234 --> 00:40:27,034 Ahoj ! Paní Vladimír Bernadac... 972 00:40:27,035 --> 00:40:28,485 Moje matka! paní! 973 00:40:28,486 --> 00:40:30,736 Předpokládám, že tento mladý člověk je vaše dcera! 974 00:40:30,737 --> 00:40:32,837 Suzanne, aby vám sloužila, pane! 975 00:40:32,838 --> 00:40:34,238 paní! 976 00:40:34,239 --> 00:40:36,639 Máte své certifikáty! Perfektně, paní! 977 00:40:36,640 --> 00:40:37,540 Poslouchej, ale... 978 00:40:37,541 --> 00:40:39,741 Není kam spěchat, později! 979 00:40:40,741 --> 00:40:41,700 Můj syn... 980 00:40:41,701 --> 00:40:43,201 Alane! 981 00:40:43,202 --> 00:40:44,252 slečno! 982 00:40:44,253 --> 00:40:46,243 Jsem Nathalie! ano ! Dobře! tak jdi! 983 00:40:46,244 --> 00:40:48,644 Ahoj! Ach! ach! 984 00:40:48,645 --> 00:40:51,095 Promiňte, to musí být pro mě! 985 00:40:51,096 --> 00:40:52,696 Ach! ne, ahoj! 986 00:40:52,697 --> 00:40:54,597 Ano, Michaeli! ach! jak se máš ! 987 00:40:54,598 --> 00:40:56,298 Ne, neodcházej, předám ti Elisabeth! 988 00:40:56,299 --> 00:40:57,399 Ale neotálejte, protože... 989 00:40:57,400 --> 00:40:58,699 Právě se vrátila, co! 990 00:40:58,700 --> 00:41:00,700 Ano... to je ono! 991 00:41:01,601 --> 00:41:02,601 Tohle je moje žena... 992 00:41:02,602 --> 00:41:03,451 Kdo se obléká... 993 00:41:03,452 --> 00:41:04,752 Uvidíme se později! 994 00:41:04,853 --> 00:41:05,803 Pokud pán dovolí... 995 00:41:05,804 --> 00:41:06,654 Rádi bychom viděli naše pokoje... 996 00:41:06,655 --> 00:41:07,704 Abych trochu uklidil... 997 00:41:07,705 --> 00:41:08,780 Před převzetím servisu! 998 00:41:08,781 --> 00:41:09,681 Ale samozřejmě... 999 00:41:09,682 --> 00:41:13,506 Justine ti je ukáže! Děkuji, pane! 1000 00:41:15,178 --> 00:41:17,178 dobře! moje děti! 1001 00:41:17,179 --> 00:41:19,079 Má šílený obličej! 1002 00:41:19,080 --> 00:41:20,380 Vše nové, vše dobré! Konečně... 1003 00:41:20,481 --> 00:41:22,181 Já s ním, vždycky nechci dělat špatnou vidličku. 1004 00:41:22,182 --> 00:41:23,932 Ano, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi... 1005 00:41:23,933 --> 00:41:27,033 Já jsem ta dívka! Cože, holka! 1006 00:41:27,034 --> 00:41:29,634 Má přítomnost! 1007 00:41:32,300 --> 00:41:33,599 Pospěš si Michel... 1008 00:41:33,600 --> 00:41:36,070 Přijdete pozdě! 1009 00:41:36,071 --> 00:41:38,071 Když ti říkám, že ti odpouštím... 1010 00:41:38,672 --> 00:41:40,272 No, už se o tom nebudeme bavit! 1011 00:41:40,273 --> 00:41:43,073 Máš způsob, jak věci překroutit... 1012 00:41:43,074 --> 00:41:44,824 Které patří jen tobě! 1013 00:41:44,825 --> 00:41:47,325 Přesto, kdybys nebyl krutý... 1014 00:41:47,326 --> 00:41:48,326 Nemusel bych... 1015 00:41:48,327 --> 00:41:49,576 Zamávat prvnímu, kdo přijde! 1016 00:41:49,577 --> 00:41:50,377 První, kdo přijde... 1017 00:41:50,378 --> 00:41:51,572 Pokud správně rozumím tomu, co říkáte. 1018 00:41:51,573 --> 00:41:53,173 On je ten, kdo bude sloužit u stolu... 1019 00:41:53,174 --> 00:41:54,399 Jaký obličej udělám... 1020 00:41:54,400 --> 00:41:57,000 Uvědomujete si! 1021 00:41:57,846 --> 00:41:59,646 Tolik se báli, že nezůstaneš! 1022 00:41:59,647 --> 00:42:00,747 Že místo toho, abyste se dostali pod střechu... 1023 00:42:00,748 --> 00:42:01,547 Dali tě sem! 1024 00:42:01,548 --> 00:42:03,198 Dobře! je to perfektní! 1025 00:42:03,199 --> 00:42:05,499 Na večeři je spousta lidí. Osm prostírání! 1026 00:42:05,500 --> 00:42:07,235 Je tam pan Danoni a jeho paní! 1027 00:42:07,236 --> 00:42:08,336 Majitel lodi! ano ! 1028 00:42:08,337 --> 00:42:09,887 Oh ! Víte, jsou tam peníze... 1029 00:42:09,888 --> 00:42:11,557 Vyplatí se to obrovsky! 1030 00:42:11,558 --> 00:42:12,358 V každém případě... 1031 00:42:12,359 --> 00:42:13,939 Jsou to krásní lidé... 1032 00:42:13,940 --> 00:42:15,290 je to živé, ach! 1033 00:42:15,291 --> 00:42:16,491 Vracím se ke své kambale, eh! 1034 00:42:16,492 --> 00:42:18,492 To je vše! 1035 00:42:20,242 --> 00:42:21,642 Ach! je to skvělé! 1036 00:42:21,643 --> 00:42:23,043 Je nám tu opravdu dobře! 1037 00:42:23,044 --> 00:42:23,743 Dobře! to uvidíme! 1038 00:42:23,744 --> 00:42:25,194 Ale mezitím si pospěšte a převlékněte se 1039 00:42:25,245 --> 00:42:26,045 Protože za deset minut... 1040 00:42:26,046 --> 00:42:28,046 Zvedáme oponu! 1041 00:42:34,300 --> 00:42:36,300 V termosce je led! ano ! 1042 00:42:36,301 --> 00:42:37,701 Whisky! 1043 00:42:37,702 --> 00:42:39,901 zeptám se! 1044 00:42:39,902 --> 00:42:41,802 Kde je whisky? 1045 00:42:41,803 --> 00:42:42,803 V kanceláři gentlemana! 1046 00:42:42,804 --> 00:42:45,004 V kanceláři gentlemana! dobře ! 1047 00:42:45,005 --> 00:42:46,855 A předkrmy... Cože! 1048 00:42:46,856 --> 00:42:48,876 Dobře! maličkosti, které podáváme k aperitivu. 1049 00:42:48,877 --> 00:42:51,477 Ach dobře! Připravím vám je! dobře ! 1050 00:42:51,478 --> 00:42:53,178 Takže černé olivy... 1051 00:42:53,179 --> 00:42:54,579 Zelené olivy... 1052 00:42:54,580 --> 00:42:55,439 Slané mandle... 1053 00:42:55,440 --> 00:42:56,340 Arašídy... 1054 00:42:56,341 --> 00:42:56,930 a chipsy... 1055 00:42:56,931 --> 00:42:57,761 A v tomto! 1056 00:42:57,762 --> 00:42:58,362 Dobře! v tomto... 1057 00:42:58,363 --> 00:42:59,842 Malé tvarohové koláčky! 1058 00:42:59,843 --> 00:43:01,343 Dobře, pane! 1059 00:43:01,344 --> 00:43:03,344 tati! 1060 00:43:03,345 --> 00:43:05,845 No, tati... 1061 00:43:07,550 --> 00:43:10,230 A teď mi dej menu. 1062 00:43:10,231 --> 00:43:12,591 poslouchám tě... 1063 00:43:12,592 --> 00:43:13,949 Kuřecí vývar... 1064 00:43:13,950 --> 00:43:14,738 Z farmy! 1065 00:43:14,739 --> 00:43:15,339 Ach ne! 1066 00:43:15,340 --> 00:43:16,090 V prášku... 1067 00:43:16,091 --> 00:43:17,740 je to rychlejší! 1068 00:43:17,741 --> 00:43:18,741 kambala... 1069 00:43:18,742 --> 00:43:20,291 Grilovaná... 1070 00:43:20,292 --> 00:43:21,092 Pytlačený... 1071 00:43:21,093 --> 00:43:22,421 je to jednodušší! 1072 00:43:22,422 --> 00:43:24,322 Ano, ale není to tak dobré! 1073 00:43:24,323 --> 00:43:25,323 Pečené telecí! 1074 00:43:25,324 --> 00:43:27,262 Oh ! je to smutné! 1075 00:43:27,263 --> 00:43:30,013 Jedná se o spojení zobáků, které probíhají mezi zuby. 1076 00:43:30,064 --> 00:43:30,714 Sýry... 1077 00:43:30,715 --> 00:43:31,315 Ovoce... 1078 00:43:31,316 --> 00:43:32,864 Dezerty... 1079 00:43:32,865 --> 00:43:34,065 Ano, ale ryby... 1080 00:43:34,066 --> 00:43:34,965 Bílé maso... 1081 00:43:34,966 --> 00:43:35,866 Žádné červené maso... 1082 00:43:35,867 --> 00:43:37,966 Nejsme ve velké tradici. 1083 00:43:37,967 --> 00:43:38,897 A k vínu! 1084 00:43:38,898 --> 00:43:40,098 Ach tam! Je to pán, kdo má klíče... 1085 00:43:40,099 --> 00:43:41,799 Protože tvrdí, že jsem... 1086 00:43:41,800 --> 00:43:42,900 A ty... ne... 1087 00:43:42,901 --> 00:43:44,101 Dobře! pokud ! 1088 00:43:44,102 --> 00:43:45,902 TAK ! 1089 00:43:45,903 --> 00:43:46,803 A stříbro! 1090 00:43:46,804 --> 00:43:48,168 Takže tam, viz babička! 1091 00:43:48,169 --> 00:43:49,969 DOBRÝ ! 1092 00:43:49,970 --> 00:43:50,470 Ale řekni to! 1093 00:43:50,471 --> 00:43:51,170 Tvůj otec, eh! 1094 00:43:51,171 --> 00:43:53,501 Je to zásadový muž! 1095 00:43:53,502 --> 00:43:55,002 Co ještě chce? 1096 00:43:55,003 --> 00:43:58,703 Vám! Nic ! 1097 00:43:58,704 --> 00:43:59,704 slečno... 1098 00:43:59,705 --> 00:44:01,104 Nejím večeři u stolu! 1099 00:44:01,105 --> 00:44:02,505 Musím do Paříže! 1100 00:44:02,506 --> 00:44:03,856 Pokud mě chcete rozšířit... 1101 00:44:03,857 --> 00:44:07,757 malý kousek něčeho... 1102 00:44:07,758 --> 00:44:09,758 Hum! 1103 00:44:14,358 --> 00:44:16,858 Příbory měníte po každé službě! 1104 00:44:16,859 --> 00:44:18,059 To je samozřejmé, madam. 1105 00:44:18,060 --> 00:44:20,360 Tak proč nosíš dlouhé nože! 1106 00:44:20,361 --> 00:44:21,681 Jsou tam ryby, madam! 1107 00:44:21,682 --> 00:44:23,282 Ach! Zapomněl jsem! 1108 00:44:23,283 --> 00:44:25,083 Oh ! Nesnáším ryby! 1109 00:44:25,084 --> 00:44:27,884 Ráno mám čaj! Dobrá paní! 1110 00:44:27,885 --> 00:44:29,485 A nic nejím, jinak... 1111 00:44:29,486 --> 00:44:33,186 Šel jsem brzy navštívit... Dobrá paní! 1112 00:44:33,188 --> 00:44:36,188 Ahoj ! Dělám ti možná ostudu! Oh ! tak málo, paní, promiňte! 1113 00:44:36,201 --> 00:44:37,101 Takže ráno... 1114 00:44:37,102 --> 00:44:38,702 V půl deváté přineseš čaj... 1115 00:44:38,703 --> 00:44:40,303 Kromě neděle... Dobrá paní! 1116 00:44:40,304 --> 00:44:41,934 Neděle, osm hodin... Perfektní paní! 1117 00:44:41,935 --> 00:44:42,735 A večer... 1118 00:44:42,736 --> 00:44:43,836 Můj genetický bylinkový čaj... 1119 00:44:43,837 --> 00:44:45,679 S mým aminofenikolem. 1120 00:44:45,680 --> 00:44:49,080 Kolik hodin, madam! zazvoním! 1121 00:44:49,109 --> 00:44:51,709 Promiňte, madam, zazvonil zvonek! 1122 00:44:54,260 --> 00:44:56,480 Hučení! Tenhle je tak dobrý! 1123 00:44:56,481 --> 00:44:59,281 To musí něco skrývat! 1124 00:45:00,482 --> 00:45:01,682 Georgi! 1125 00:45:01,683 --> 00:45:02,583 Georgi! 1126 00:45:02,584 --> 00:45:03,634 Moje sukně je přilepená, 1127 00:45:03,635 --> 00:45:04,639 Musíš mi pomoct! 1128 00:45:04,640 --> 00:45:07,640 Hned slečno! 1129 00:45:08,921 --> 00:45:10,921 Sakra ! Ach! 1130 00:45:13,622 --> 00:45:15,772 Dobrý večer ! pane! 1131 00:45:15,773 --> 00:45:16,773 Pardon ! 1132 00:45:16,774 --> 00:45:18,674 Byla to Nathalie, kdo utekl! Ano, pane! 1133 00:45:18,675 --> 00:45:20,075 A co křičela? 1134 00:45:20,076 --> 00:45:21,975 Křičela "do prdele"...pane... 1135 00:45:21,976 --> 00:45:22,776 Co takhle! 1136 00:45:22,777 --> 00:45:25,777 Když už mluvíme o otravném zipu, pane! 1137 00:45:28,850 --> 00:45:31,450 DÍKY ! 1138 00:45:31,479 --> 00:45:32,679 Koho mám oznámit, pane! 1139 00:45:32,680 --> 00:45:35,580 Michel Corbeil! Spisovatel! 1140 00:45:35,581 --> 00:45:37,381 Znáš mě! 1141 00:45:37,382 --> 00:45:39,382 Četli jste mou nejnovější knihu! 1142 00:45:39,383 --> 00:45:40,449 Ach ano pane! 1143 00:45:40,450 --> 00:45:43,350 A toho pána jsem viděl v televizi! Ach ano! 1144 00:45:43,351 --> 00:45:45,251 Rád si s vámi popovídám! 1145 00:45:45,252 --> 00:45:47,452 Chcete-li znát své dojmy! 1146 00:45:47,453 --> 00:45:50,253 Monsieur mi dělá velkou čest! 1147 00:46:04,700 --> 00:46:07,379 Ahoj ! Tady se to děje, pojďte dál! 1148 00:46:07,380 --> 00:46:09,550 Ještě vteřinku, slečno! 1149 00:46:09,551 --> 00:46:11,151 Kde je ten pánský pokoj! 1150 00:46:11,152 --> 00:46:12,952 v podstatě... děkuji! 1151 00:46:12,953 --> 00:46:14,903 Ale pospěšte si, čekám na vás! 1152 00:46:14,904 --> 00:46:17,304 Můžeš se chlubit, že jsme se zpozdili, ne? 1153 00:46:17,305 --> 00:46:18,305 O ! 1154 00:46:18,306 --> 00:46:20,856 S kým jsi to měl domluvené! 1155 00:46:20,957 --> 00:46:23,172 eh s Françoise! 1156 00:46:23,173 --> 00:46:25,473 Françoise! vždy Françoise! 1157 00:46:25,474 --> 00:46:26,874 Nebudeš moci chodit s nikým jiným... 1158 00:46:26,875 --> 00:46:28,875 čas od času, eh! 1159 00:46:28,884 --> 00:46:31,484 Vstupte ! 1160 00:46:32,750 --> 00:46:34,400 Pan Michel Corbeil právě dorazil! 1161 00:46:34,401 --> 00:46:36,180 Ach! nainstalujte jej do obývacího pokoje! 1162 00:46:36,181 --> 00:46:38,181 Už je hotovo, pane! 1163 00:46:38,182 --> 00:46:41,082 Ach! Vážení ! 1164 00:46:41,083 --> 00:46:43,783 Tady je George! Dobrý večer Georgesi! 1165 00:46:43,784 --> 00:46:46,084 paní! 1166 00:46:46,085 --> 00:46:46,985 já... 1167 00:46:46,986 --> 00:46:50,086 Doufám, že se vám u nás bude líbit! 1168 00:46:50,086 --> 00:46:52,786 Doufám, že paní bude s mými službami spokojená! 1169 00:46:52,787 --> 00:46:55,087 Zatím je to perfektní! 1170 00:46:55,088 --> 00:46:56,823 Sotva tam jsem, paní... 1171 00:46:56,824 --> 00:46:58,424 Mimochodem, pane, na víno! 1172 00:46:58,425 --> 00:47:00,701 Ach! Já jsem ten, kdo se o to stará, Georgesi! 1173 00:47:00,702 --> 00:47:02,002 Jak si pán přeje! 1174 00:47:02,003 --> 00:47:03,203 Proč, Georgi! 1175 00:47:03,204 --> 00:47:04,204 Kdysi jsi... 1176 00:47:04,205 --> 00:47:05,905 Evidentně je zvyklý! 1177 00:47:05,906 --> 00:47:06,606 To znamená, pane... 1178 00:47:06,607 --> 00:47:08,857 Vždy jsem měl ve zvyku starat se o výběr vín! 1179 00:47:08,858 --> 00:47:10,158 Počkej Georgi! 1180 00:47:10,159 --> 00:47:12,359 Ach! ne, mohu to přijmout pouze tehdy, když to schválí monsieur! 1181 00:47:12,360 --> 00:47:14,960 Ach! schvaluji! Neříkejte to neochotně, uvidíme! 1182 00:47:14,961 --> 00:47:16,861 Ne, to není ono! Ať má pán jistotu! 1183 00:47:16,862 --> 00:47:18,562 Do sklepa budu mít přístup jen já! 1184 00:47:18,563 --> 00:47:19,563 Ach! v tomto případě velmi dobré! 1185 00:47:19,564 --> 00:47:20,864 Ne, protože náš kuchař... 1186 00:47:20,865 --> 00:47:22,265 Ano, já vím, pane! já vím ! 1187 00:47:22,266 --> 00:47:23,700 Ach! Už ! 1188 00:47:23,701 --> 00:47:26,521 V naší profesi, když nevíme všechno, hned... 1189 00:47:26,522 --> 00:47:28,192 Člověk nikdy neví! 1190 00:47:28,193 --> 00:47:31,093 Děkuji, paní! 1191 00:47:38,172 --> 00:47:40,272 Tak, vytáhni mi tu sukni nebo ne! 1192 00:47:40,273 --> 00:47:41,599 Mademoiselle nedá přednost mé dceři... 1193 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 pro tento typ služby. 1194 00:47:43,001 --> 00:47:43,901 Ty mě nemáš rád! 1195 00:47:43,902 --> 00:47:46,902 Oh ! ne, slečno! 1196 00:47:46,905 --> 00:47:49,505 Pardon ! 1197 00:47:49,506 --> 00:47:50,606 Takže ! 1198 00:47:50,607 --> 00:47:52,307 Jste dobrý komorník! 1199 00:47:52,308 --> 00:47:53,977 Velmi polichoceno, mademoiselle! 1200 00:47:53,978 --> 00:47:55,578 Ruším tě! 1201 00:47:55,579 --> 00:47:57,578 Ach! vůbec ne slečno! 1202 00:47:57,579 --> 00:47:58,579 Georgesi, na dnešní večer... 1203 00:47:58,580 --> 00:48:00,480 Nosím vlasy takhle. 1204 00:48:00,481 --> 00:48:02,481 Nebo takhle. 1205 00:48:03,580 --> 00:48:05,280 Jestli můžu... 1206 00:48:05,281 --> 00:48:07,596 V prvním případě vypadá mademoiselle jako prachovka! 1207 00:48:07,597 --> 00:48:09,297 A ve druhém pokeru! 1208 00:48:09,298 --> 00:48:10,588 TAK ! 1209 00:48:10,590 --> 00:48:11,890 Takže radím slečno... 1210 00:48:11,891 --> 00:48:15,391 zůstat sedmnáctiletý! 1211 00:48:17,550 --> 00:48:20,350 Mám dost svých sedmnácti let! 1212 00:48:24,851 --> 00:48:27,351 Kde je Suzanne! S panem Alainem! 1213 00:48:27,352 --> 00:48:28,677 Co tím myslíš, s panem Alainem! 1214 00:48:28,678 --> 00:48:30,578 Chtěl jí ukázat své auto! 1215 00:48:30,579 --> 00:48:34,379 Máte-li na to zaútočit, protože nebudou dlouho trvat! 1216 00:48:36,780 --> 00:48:40,130 Sedněte si a jezte! 1217 00:48:40,131 --> 00:48:41,091 Suzanne, mé dítě... 1218 00:48:41,092 --> 00:48:42,732 Rezervu nemohu dostatečně doporučit... 1219 00:48:42,733 --> 00:48:44,431 s lidmi, kteří jsou koneckonců našimi pány! 1220 00:48:44,832 --> 00:48:46,332 Začíná to autem! 1221 00:48:46,333 --> 00:48:48,333 tam se to zastaví! 1222 00:48:50,034 --> 00:48:52,434 Příliš pozdě! 1223 00:49:00,435 --> 00:49:02,435 Náš přítel, Michel Corbeil. 1224 00:49:02,436 --> 00:49:03,986 měl letos velký úspěch! 1225 00:49:03,987 --> 00:49:05,387 Ach! Ach! 1226 00:49:05,388 --> 00:49:07,688 Haut-Brion 1945 1227 00:49:07,700 --> 00:49:10,600 První rok jsem měl v Renaudot čtyři hlasy. 1228 00:49:10,601 --> 00:49:13,601 A za druhé mi dávají cenu Femina. 1229 00:49:13,602 --> 00:49:15,302 Pochopitelně, porota žen! 1230 00:49:15,303 --> 00:49:17,203 Musel je svést! 1231 00:49:17,204 --> 00:49:19,904 Ceny většinou dělám já! 1232 00:49:19,905 --> 00:49:21,405 Ale poslouchej mě! 1233 00:49:21,406 --> 00:49:25,106 Koupím padesát lokomotiv od SNCF... 1234 00:49:25,107 --> 00:49:27,607 Nakládám je na své lodě! 1235 00:49:27,608 --> 00:49:28,608 A v tu chvíli... 1236 00:49:28,609 --> 00:49:31,309 Vaše ministerstvo zahraničního obchodu mi říká... 1237 00:49:31,310 --> 00:49:35,810 Odmítáme brazilský protějšek tvrdé pšenice! 1238 00:49:35,811 --> 00:49:36,911 Je to neuvěřitelné! 1239 00:49:36,912 --> 00:49:38,912 Haut-Brion 1945! 1240 00:49:38,913 --> 00:49:42,513 Čtyřicet šest, čtyřicet sedm... Cože! co ! 1241 00:49:44,920 --> 00:49:45,920 Takže ona... 1242 00:49:45,921 --> 00:49:48,621 Tato nádherná burgundská... 1243 00:49:48,622 --> 00:49:51,031 Mimořádné! 1244 00:49:51,032 --> 00:49:52,752 Georgi! 1245 00:49:52,753 --> 00:49:53,753 oznámil jsem... 1246 00:49:53,754 --> 00:49:57,154 Haut-Brion 1945...Pane! 1247 00:49:57,355 --> 00:49:59,355 heh...ano, ano, Bordeaux! 1248 00:49:59,356 --> 00:50:00,856 Čtyřicet pět... 1249 00:50:00,857 --> 00:50:04,066 nejlepší rok století, není to Maitre d'Hôtel! 1250 00:50:04,067 --> 00:50:07,017 S 1911 a 1926, pane! 1251 00:50:07,018 --> 00:50:09,018 Je to pravda! 1252 00:50:11,019 --> 00:50:13,019 Víte, že váš komorník... 1253 00:50:13,020 --> 00:50:14,248 Má něco do své fyziognomie... 1254 00:50:14,249 --> 00:50:15,949 což mi připomíná investici, kterou jsem udělal. 1255 00:50:15,950 --> 00:50:17,670 Umístění! ano ! 1256 00:50:17,671 --> 00:50:20,371 Obraz, který jsem si koupil minulý rok... 1257 00:50:20,372 --> 00:50:22,572 Holanďan! Ach! 1258 00:50:22,573 --> 00:50:25,112 Primitiv! Primitivní! 1259 00:50:25,113 --> 00:50:28,113 Ne! Dokonce ho považuji za velmi význačného! 1260 00:50:32,214 --> 00:50:33,614 Funguje to tam nahoře! 1261 00:50:33,615 --> 00:50:34,915 Už jste někdy slyšeli... 1262 00:50:34,916 --> 00:50:36,316 že ministerstvo zahraničního obchodu... 1263 00:50:36,417 --> 00:50:38,217 odmítnout Brazilce! Ne! 1264 00:50:38,218 --> 00:50:39,818 Dobře! Já ne! 1265 00:50:39,819 --> 00:50:41,269 Dobře! Jsou proto bystré... 1266 00:50:41,270 --> 00:50:43,070 Vidíme, že musí číst noviny! 1267 00:50:43,071 --> 00:50:44,671 Brazilská pšenice... 1268 00:50:44,672 --> 00:50:46,272 Myslel jsem, že tam pěstuje jen kávu! 1269 00:50:46,273 --> 00:50:47,773 Ano, já taky! 1270 00:50:47,774 --> 00:50:50,374 Když už mluvíme o kávě, připravte ji, eh! 1271 00:50:59,250 --> 00:51:01,100 Je stejně dobrý jako ten náš. 1272 00:51:01,101 --> 00:51:03,101 Dobře! já, na to mám právo! 1273 00:51:03,102 --> 00:51:05,311 Co je to! Euforické pilulky! 1274 00:51:05,320 --> 00:51:06,320 Každý večer... 1275 00:51:06,321 --> 00:51:08,221 Jednu...pět minut před spaním... 1276 00:51:08,222 --> 00:51:10,222 Proč si to nevezmeš ráno! 1277 00:51:10,223 --> 00:51:12,153 Nečetl jsem vaši knihu! 1278 00:51:12,154 --> 00:51:13,954 Ale na film se půjdu podívat! 1279 00:51:13,955 --> 00:51:15,499 Na zájezdech, víš! Ach! ano ! 1280 00:51:15,500 --> 00:51:17,100 Ano! Američané... 1281 00:51:17,101 --> 00:51:19,101 Ano, chtějí to udělat s Gregorym Peckem... 1282 00:51:19,102 --> 00:51:20,902 A Sophia Lorenová! No dobře! tam ! 1283 00:51:20,903 --> 00:51:23,403 Dobře! Nechám tě, dobrý večer! Dobrý večer ! 1284 00:51:24,604 --> 00:51:27,304 Mám přinést Madamein bylinkový čaj! 1285 00:51:27,305 --> 00:51:29,705 zazvoním... Dobře, paní! 1286 00:51:31,406 --> 00:51:32,756 Dobře! vidíš, našel jsem to... 1287 00:51:32,757 --> 00:51:35,257 Tohle je kostým, který měla na sobě, když jsem ji potkal... 1288 00:51:35,258 --> 00:51:38,158 A že nám popřála šťastnou cestu na palubu města Lucernu. 1289 00:51:38,159 --> 00:51:39,659 Ty jsi anděl! 1290 00:51:39,660 --> 00:51:41,910 Víš, že tě to jenom baví! 1291 00:51:41,911 --> 00:51:44,211 Oh ! dej mi to! ano ! 1292 00:51:44,212 --> 00:51:46,212 Měla bys vypadat nádherně! 1293 00:51:46,213 --> 00:51:47,813 Protože jinak nejsem! 1294 00:51:47,814 --> 00:51:48,534 Ne, jak to myslím... 1295 00:51:48,535 --> 00:51:51,385 ale uniforma! Fetiš... 1296 00:51:51,386 --> 00:51:52,586 Jsi jako Edmond! 1297 00:51:52,587 --> 00:51:54,587 Teď mě miluje jako služku... 1298 00:51:54,588 --> 00:51:57,638 Ahoj! Ahoj ! 1299 00:51:57,639 --> 00:51:58,589 A já... 1300 00:51:58,590 --> 00:51:59,390 jak se ti líbím! 1301 00:51:59,391 --> 00:52:01,391 Nádhera... nic tě neobléká... 1302 00:52:01,392 --> 00:52:04,251 To je to, co mě stojí tolik! 1303 00:52:04,252 --> 00:52:06,152 Ale co se děje, Georgi! 1304 00:52:06,153 --> 00:52:07,353 Kovbojové, pane! 1305 00:52:07,354 --> 00:52:08,954 Chtěl bys říct Nathalie, že jde spát! 1306 00:52:08,955 --> 00:52:09,554 prosím ! 1307 00:52:09,555 --> 00:52:10,855 Dobře, pane! 1308 00:52:10,856 --> 00:52:12,756 "Neobtěžuj se, miláčku!" 1309 00:52:12,757 --> 00:52:14,357 "My to víme Bille" 1310 00:52:14,358 --> 00:52:16,958 "Jsi největší lhář v show." 1311 00:52:16,959 --> 00:52:19,659 "Ale můj případ je ten, že existuje největší talent"... 1312 00:52:19,760 --> 00:52:20,710 Slečno, pane... 1313 00:52:20,711 --> 00:52:23,411 Chtěl bys jít spát! 1314 00:52:23,412 --> 00:52:25,912 A ano, pane, trvejte na tom! 1315 00:52:25,913 --> 00:52:27,913 DOBRÝ ! 1316 00:52:30,313 --> 00:52:32,163 Společnost je spokojená... 1317 00:52:32,164 --> 00:52:33,413 Nabídnout vám drink! 1318 00:52:33,414 --> 00:52:34,414 DÍKY ! 1319 00:52:34,415 --> 00:52:35,415 Nebudeme dlouho... 1320 00:52:35,416 --> 00:52:37,015 abychom zahájili náš sestup! 1321 00:52:37,016 --> 00:52:37,816 Dámy a pánové... 1322 00:52:37,817 --> 00:52:38,717 Výbuchy... 1323 00:52:38,718 --> 00:52:39,968 Co jsi právě slyšel... 1324 00:52:39,969 --> 00:52:42,179 Jsou způsobeny turbulencemi reaktoru. 1325 00:52:42,180 --> 00:52:44,180 Ach! Zapněte si bezpečnostní pásy. 1326 00:52:44,181 --> 00:52:45,381 Narovnejte si sedadla! 1327 00:52:45,382 --> 00:52:46,882 Zahoďte cigarety! 1328 00:52:47,033 --> 00:52:48,033 A představte nás 1329 00:52:48,034 --> 00:52:49,182 nějaké doutníky! 1330 00:52:49,183 --> 00:52:51,883 Hupman, Hoyo De Monterrey, Romeo Y Julieta. 1331 00:52:51,884 --> 00:52:53,084 Romeo a Julie... 1332 00:52:53,085 --> 00:52:54,084 Nevím co to je... 1333 00:52:54,085 --> 00:52:55,485 Ale ten název mě fascinuje... 1334 00:52:55,486 --> 00:52:57,486 Churchillův doutník... děkuji! 1335 00:52:57,487 --> 00:52:58,887 Pokud je to váš první Romeo. 1336 00:52:58,888 --> 00:52:59,987 Připravím ti to Micheli! 1337 00:52:59,988 --> 00:53:01,088 Ano, pane, dovolte mi to! 1338 00:53:01,089 --> 00:53:02,099 Ach! Prosím, Georgi! 1339 00:53:02,100 --> 00:53:04,100 promiň! 1340 00:53:12,900 --> 00:53:15,139 Tohle se ti vloží do úst... 1341 00:53:15,140 --> 00:53:16,349 Poté, co byl... 1342 00:53:16,350 --> 00:53:20,050 opraveno podle všech pravidel umění, Micheli! 1343 00:53:20,051 --> 00:53:20,851 Pardon ! 1344 00:53:20,852 --> 00:53:23,352 Děkuji tisíckrát! 1345 00:53:23,353 --> 00:53:24,253 Hučení! 1346 00:53:24,254 --> 00:53:25,954 Řekl jsi mu, Georgesi! 1347 00:53:25,955 --> 00:53:26,805 Řekl jsem mu, pane... 1348 00:53:26,806 --> 00:53:28,415 Ale slečna není ospalá! 1349 00:53:28,416 --> 00:53:29,716 Prosím trvejte! 1350 00:53:29,717 --> 00:53:30,737 Udělal jsem to pro vás, pane... 1351 00:53:30,838 --> 00:53:32,738 Ta ale odmítá... takže... 1352 00:53:32,739 --> 00:53:34,649 Oh! takže si myslím, že tempem mrtví ubývají... 1353 00:53:34,650 --> 00:53:36,300 Film bude brzy dokončen. 1354 00:53:36,301 --> 00:53:38,301 Děkuji, perfektní! 1355 00:53:40,702 --> 00:53:43,002 Zůstal jen jeden, kde jsi ho našel! 1356 00:53:43,003 --> 00:53:45,253 Kde se to dříve používalo! 1357 00:53:45,254 --> 00:53:49,254 U vévody z Westminsteru! 1358 00:53:49,255 --> 00:53:52,255 úžasné... Ach! 1359 00:54:01,896 --> 00:54:02,896 Ach! 1360 00:54:02,897 --> 00:54:05,897 Konečně budu moct večeřet! 1361 00:54:07,670 --> 00:54:09,209 Tady je polévka! DÍKY ! 1362 00:54:09,210 --> 00:54:10,109 A pak... 1363 00:54:10,110 --> 00:54:12,210 S tím, co mi zbylo z hovězího... 1364 00:54:12,211 --> 00:54:13,996 Udělal jsem ti jeden z těchto malých mirotonů... 1365 00:54:13,997 --> 00:54:16,097 Ach! To je skvělý nápad, Justine! 1366 00:54:16,098 --> 00:54:17,898 Ale doufám, že to namočíš vývarem... 1367 00:54:17,899 --> 00:54:19,139 a cibule není příliš černá! 1368 00:54:19,240 --> 00:54:22,240 Oh ! zlatý! Perfektní! 1369 00:54:22,841 --> 00:54:24,241 Je to číslo šest! 1370 00:54:24,242 --> 00:54:25,242 Eh ! 1371 00:54:25,243 --> 00:54:28,103 Je to babička, která chce své mladé uši... 1372 00:54:28,104 --> 00:54:31,004 Voda je horká! 1373 00:54:31,005 --> 00:54:33,505 Vařící! 1374 00:54:36,506 --> 00:54:38,606 Co to je, mladý cobe! 1375 00:54:38,607 --> 00:54:41,207 Bylinný čaj, který roste přes dva tisíce metrů! 1376 00:54:41,208 --> 00:54:43,208 Ne, a tvoje večeře! Dáno! 1377 00:54:43,209 --> 00:54:44,859 Kolik je hodin! jedenáct hodin! 1378 00:54:44,860 --> 00:54:47,360 Dobře! Budu sup, ctím to, sup! 1379 00:54:50,761 --> 00:54:53,061 Tady to je... Ciao, ano, uvidíme se brzy! 1380 00:54:53,162 --> 00:54:55,162 Děkuji, ciao! 1381 00:55:00,663 --> 00:55:02,333 Jdeme nahoru! 1382 00:55:02,334 --> 00:55:04,734 Ale řekni mi, podívej se na mě! 1383 00:55:04,735 --> 00:55:06,135 Vypadáš, že jsi toho trochu moc pil... 1384 00:55:06,136 --> 00:55:07,835 moje láska dnes večer, eh! 1385 00:55:07,836 --> 00:55:10,036 Jen trochu! ano ! 1386 00:55:11,637 --> 00:55:12,637 A kam jdeš... 1387 00:55:12,638 --> 00:55:13,638 a tohle není náš pokoj! 1388 00:55:13,639 --> 00:55:14,919 Ne, dostanu kanadskou smlouvu... 1389 00:55:14,920 --> 00:55:17,420 které jsem předtím ukázal Danonimu! 1390 00:55:23,162 --> 00:55:25,162 Edmunde! 1391 00:55:33,003 --> 00:55:35,803 Oh ! Elizabeth, poslouchej! 1392 00:55:35,804 --> 00:55:36,804 Nenechávej mě samotného... 1393 00:55:36,805 --> 00:55:38,805 Bojím se ve tmě! 1394 00:55:40,005 --> 00:55:40,555 Řekni Edmonde! 1395 00:55:40,556 --> 00:55:42,256 Naše malá večeře byla úspěšná! 1396 00:55:42,257 --> 00:55:44,257 Ano lásko moje! 1397 00:55:44,296 --> 00:55:46,296 Nebyl jsem s Danoni příliš hloupý! 1398 00:55:46,297 --> 00:55:47,396 Ne, miláčku! 1399 00:55:47,397 --> 00:55:49,697 Ach! Danoni je tak nudný! 1400 00:55:49,698 --> 00:55:51,598 Oh ! Ano lásko moje! 1401 00:55:51,698 --> 00:55:53,298 A Michel je nejhezčí kluk! 1402 00:55:53,299 --> 00:55:55,198 Ano, miláčku! 1403 00:55:55,199 --> 00:55:56,799 Polib mě... 1404 00:55:56,800 --> 00:56:00,200 Cítím se tak měkký! 1405 00:56:00,201 --> 00:56:01,501 Lepší než to! 1406 00:56:01,502 --> 00:56:04,502 Velká hra... 1407 00:56:15,303 --> 00:56:17,503 Oh! promiň! Au! 1408 00:56:17,504 --> 00:56:19,504 Myslel jsem, že spíš, Georgesi... 1409 00:56:19,505 --> 00:56:20,205 Omlouvám se, pane... 1410 00:56:20,206 --> 00:56:21,976 Přišel jsem vyvětrat obývák a vysypat popelníky! 1411 00:56:21,977 --> 00:56:24,877 Georgesi, vybíráš vína jako žádná jiná! 1412 00:56:24,907 --> 00:56:25,807 Děkuji, paní! 1413 00:56:25,808 --> 00:56:28,367 Děkuji, že jsi tak dlouho vzhůru, Georgesi! 1414 00:56:28,368 --> 00:56:30,968 Dobrou noc, paní...dobrou noc, pane! Dobrou noc! 1415 00:56:33,369 --> 00:56:35,369 Tento muž na mě dělá dojem! 1416 00:56:35,370 --> 00:56:36,470 Ano, teď dobře... 1417 00:56:36,471 --> 00:56:37,871 Musíš jít spát, eh, hop! 1418 00:56:37,872 --> 00:56:39,722 To je ono, pojďme rychle spát a ty mě poškrábeš na zádech. 1419 00:56:39,723 --> 00:56:41,073 Ne, ne, musím si něco všimnout... 1420 00:56:41,074 --> 00:56:42,323 Že riskuji, že zapomenu... 1421 00:56:42,324 --> 00:56:43,324 A já se k vám za pět minut přidám! 1422 00:56:43,325 --> 00:56:44,725 Nechci být sám! 1423 00:56:44,726 --> 00:56:46,526 Chci, abys mi vyprávěl krásné příběhy... 1424 00:56:46,527 --> 00:56:47,777 Kdo mě přiměl jít do Číny! 1425 00:56:47,778 --> 00:56:48,578 Ano, dobře! poslouchej... 1426 00:56:48,579 --> 00:56:50,378 Za pět minut! 1427 00:56:50,379 --> 00:56:51,379 Tak mě vezmi domů! 1428 00:56:51,380 --> 00:56:53,129 Ale znáš cestu! 1429 00:56:53,130 --> 00:56:54,830 Ne, je tma, mohl bych se ztratit! 1430 00:56:54,831 --> 00:56:56,816 No tak, nechovej se jako dítě, eh! 1431 00:56:56,817 --> 00:56:58,967 No, protože dáváte přednost svým konzervám přede mnou... 1432 00:56:58,968 --> 00:56:59,999 Jdu si dát něco k pití! 1433 00:57:00,000 --> 00:57:02,300 Ano, ale vodu, prosím, eh! 1434 00:57:02,301 --> 00:57:04,201 Voda... 1435 00:57:04,302 --> 00:57:06,602 Chci zestárnout... 1436 00:57:06,603 --> 00:57:08,903 Jsem světlý! 1437 00:57:08,904 --> 00:57:10,904 Myslíš, že je v posteli! Kdo to! 1438 00:57:10,905 --> 00:57:13,305 Georgi! Oh ! ano, jistě! 1439 00:57:13,306 --> 00:57:14,515 On mě děsí! 1440 00:57:14,516 --> 00:57:18,016 Opravdu nechápu proč! 1441 00:57:18,607 --> 00:57:20,557 Poslouchejte! Hučení! 1442 00:57:20,558 --> 00:57:22,237 Pořád mě miluješ! 1443 00:57:22,238 --> 00:57:25,238 Více než kdy jindy! Tím lépe! 1444 00:57:25,239 --> 00:57:28,139 Opravdu to potřebuji! 1445 00:57:52,196 --> 00:57:52,896 pa... 1446 00:57:52,898 --> 00:57:53,898 promiň! 1447 00:57:53,900 --> 00:57:55,400 Madame něco chce! 1448 00:57:55,401 --> 00:57:56,000 Ne, ne, ne! 1449 00:57:56,001 --> 00:57:58,301 Pokračujte ve večeři! 1450 00:57:58,302 --> 00:58:00,302 Neboj se o mě! 1451 00:58:03,103 --> 00:58:06,203 Předstírat, že neexistuji. 1452 00:58:25,300 --> 00:58:26,400 Mohl bych se paní zeptat.... 1453 00:58:26,401 --> 00:58:27,550 aby se na mě tak nedíval! 1454 00:58:27,551 --> 00:58:30,410 Mám hrozný hlad a děsí mě to! 1455 00:58:30,411 --> 00:58:31,811 Pardon ! 1456 00:58:31,812 --> 00:58:34,012 Pardon ! promiň! 1457 00:58:35,013 --> 00:58:37,013 Nedívám se na tebe! 1458 00:58:38,514 --> 00:58:39,314 Jezte, jezte... 1459 00:58:39,315 --> 00:58:42,315 Nedívám se na tebe! 1460 00:58:53,515 --> 00:58:55,665 Dělám to, protože jsem toho trochu moc pil! 1461 00:58:55,666 --> 00:58:56,766 A...cítím se jako... 1462 00:58:56,767 --> 00:58:58,234 být letadlem! 1463 00:58:58,235 --> 00:58:59,535 Madame je na to zvyklá! 1464 00:58:59,536 --> 00:59:00,645 Ach ne! Nikdy nepiju! 1465 00:59:00,646 --> 00:59:01,846 že skoro... 1466 00:59:01,847 --> 00:59:03,696 Mluvil jsem o letadle, madam! 1467 00:59:03,697 --> 00:59:06,647 ty to taky víš! 1468 00:59:06,648 --> 00:59:09,357 Neber mě jako frivolního člověka... 1469 00:59:09,358 --> 00:59:10,358 Samozřejmě, dnes večer... 1470 00:59:10,359 --> 00:59:11,588 Vystoupení bylo proti mně! 1471 00:59:11,589 --> 00:59:13,338 Ale zdání... 1472 00:59:13,339 --> 00:59:15,339 Často jsou zavádějící! 1473 00:59:15,340 --> 00:59:17,440 Ach ano! paní! 1474 00:59:17,441 --> 00:59:20,561 Vaše extrémní oprava mě štve! 1475 00:59:20,562 --> 00:59:22,862 Moje práce mě k tomu nutí, madam! 1476 00:59:24,863 --> 00:59:26,763 Kromě toho! když jsi mě viděl... 1477 00:59:26,764 --> 00:59:27,864 Utíkal jsem... 1478 00:59:27,865 --> 00:59:29,365 Ženy, které utíkají... 1479 00:59:29,366 --> 00:59:31,166 Není to žena, která souhlasí... 1480 00:59:31,167 --> 00:59:31,935 To je jasné, ne! 1481 00:59:31,936 --> 00:59:33,156 Promiňte, paní! 1482 00:59:33,157 --> 00:59:34,279 Řekneš mi, že nemám... 1483 00:59:34,280 --> 00:59:35,815 abych se ospravedlnil ve tvých očích! 1484 00:59:35,816 --> 00:59:38,116 já ti odpovím... 1485 00:59:38,117 --> 00:59:40,017 máš pravdu! 1486 00:59:40,018 --> 00:59:42,718 Ale stále se zdá, že s vašimi vzduchy... 1487 00:59:42,719 --> 00:59:44,269 Madam nemohla mluvit tak nahlas... 1488 00:59:44,270 --> 00:59:45,270 Monsieur to slyšel! 1489 00:59:45,271 --> 00:59:46,971 Dobře ! ať mě slyší... 1490 00:59:46,972 --> 00:59:49,322 možná ho to přiměje vzhlédnout od svých složek... 1491 00:59:49,373 --> 00:59:50,873 Myslíte si, že je legrační neslyšet o... 1492 00:59:50,874 --> 00:59:52,684 jen lokomotivy a konzervy... 1493 00:59:52,685 --> 00:59:55,385 Nejsem ochránce! 1494 00:59:55,386 --> 00:59:57,786 Ale co se děje! 1495 00:59:57,787 --> 00:59:59,187 Ach! pane, to byla paní... 1496 00:59:59,188 --> 01:00:00,388 kdo mě napodobil... 1497 01:00:00,389 --> 01:00:03,389 opravdu velmi úspěšné, od pana Danoniho! 1498 01:00:03,440 --> 01:00:04,849 Jsi proměnlivý! 1499 01:00:04,850 --> 01:00:06,750 Před třemi minutami mi řekla, že jsi ji vyděsil! 1500 01:00:06,751 --> 01:00:08,651 A teď ti vypráví o večeři, jdi, jdi, pojď! 1501 01:00:08,652 --> 01:00:10,952 Dobrou noc, Georgesi, jsi okouzlující! 1502 01:00:10,953 --> 01:00:13,003 Ano, ano, je velmi milý, pojď, pojď! 1503 01:00:13,004 --> 01:00:15,504 Dobrou noc, madam! 1504 01:00:15,805 --> 01:00:18,505 A dobrou noc, pane! Dobrou noc, Georgi! 1505 01:00:28,106 --> 01:00:30,106 Pane Jiří! Sakra! 1506 01:00:33,107 --> 01:00:34,007 Řekni mi... 1507 01:00:34,008 --> 01:00:35,407 Myslím, že jsem opilý! 1508 01:00:35,408 --> 01:00:36,808 ty jsi! 1509 01:00:36,809 --> 01:00:37,928 Co je třeba udělat! 1510 01:00:37,929 --> 01:00:39,729 Ty spíš! 1511 01:00:39,730 --> 01:00:41,030 Oh ! 1512 01:00:41,031 --> 01:00:43,131 Jsi na mě naštvaný kvůli čelnímu sklu! 1513 01:00:43,132 --> 01:00:45,432 Ale ne, pane Alaine, ale ne, ale ne! 1514 01:00:45,433 --> 01:00:46,203 Kromě toho... 1515 01:00:46,204 --> 01:00:50,004 Jaký smysl má čelní sklo, Georgi! 1516 01:00:50,005 --> 01:00:51,505 brání to vzduchu... 1517 01:00:51,506 --> 01:00:55,506 A vzduch je nezbytný pro dýchání... 1518 01:00:55,507 --> 01:00:58,607 Spánek je také nezbytný... 1519 01:00:58,608 --> 01:00:59,908 Jiří... 1520 01:00:59,909 --> 01:01:01,909 Co je zásadní... 1521 01:01:01,910 --> 01:01:02,910 to je... 1522 01:01:02,911 --> 01:01:04,337 Žena! 1523 01:01:04,338 --> 01:01:05,338 Chceš, abych ti řekl... 1524 01:01:05,339 --> 01:01:07,339 Vaše dcera má přítomnost... 1525 01:01:07,340 --> 01:01:08,940 Celý večer jsem na ni myslel! 1526 01:01:08,941 --> 01:01:10,241 Dobře, teď 1527 01:01:10,242 --> 01:01:11,443 Jdi do postele, do postele! 1528 01:01:11,444 --> 01:01:12,942 V posteli, vy, kdo půjdete... 1529 01:01:12,943 --> 01:01:14,643 Řekni, ale zapomeneš, kdo jsi! 1530 01:01:14,644 --> 01:01:15,544 Jestli jsem to nezapomněl... 1531 01:01:15,545 --> 01:01:17,444 Kopnu tě do hlavy, pojď! 1532 01:01:17,445 --> 01:01:20,545 Drž mě pevně, nebo spadnu! jdi ! 1533 01:01:20,546 --> 01:01:21,546 A... 1534 01:01:21,547 --> 01:01:22,547 dva... 1535 01:01:22,548 --> 01:01:23,398 tři... 1536 01:01:23,399 --> 01:01:24,046 Čtyři... 1537 01:01:24,047 --> 01:01:24,747 Třicet sedm... 1538 01:01:24,748 --> 01:01:25,648 Třicet osm... 1539 01:01:25,649 --> 01:01:26,939 Třicet devět... 1540 01:01:26,940 --> 01:01:27,840 jsi doma... 1541 01:01:27,841 --> 01:01:29,108 A dobrou noc! 1542 01:01:29,109 --> 01:01:31,909 Sbohem, Georgi! 1543 01:01:34,710 --> 01:01:37,360 Hoh! Ahoj ! Můj pokoj je velký! 1544 01:01:37,361 --> 01:01:39,361 Oh ! 1545 01:01:43,062 --> 01:01:44,862 Co tady děláš! 1546 01:01:44,863 --> 01:01:45,799 já nevím... 1547 01:01:45,800 --> 01:01:46,800 To nejsem já... 1548 01:01:46,801 --> 01:01:47,700 To je George! 1549 01:01:47,701 --> 01:01:49,301 Jdi do svého pokoje... 1550 01:01:49,302 --> 01:01:50,002 já nemůžu... 1551 01:01:50,003 --> 01:01:53,703 Já...spím... 1552 01:01:53,704 --> 01:01:55,804 Aah! 1553 01:01:56,605 --> 01:01:58,605 Georgi! 1554 01:02:11,800 --> 01:02:12,700 Řekni George... 1555 01:02:12,701 --> 01:02:13,851 V mém pokoji je Alain! 1556 01:02:13,851 --> 01:02:15,871 Vypouštěl páru na podlahu, spal... 1557 01:02:15,872 --> 01:02:16,972 Dobře! má štěstí... 1558 01:02:16,973 --> 01:02:18,173 taky bych chtěla spát... 1559 01:02:18,194 --> 01:02:19,394 protože je půl druhé ráno... 1560 01:02:19,395 --> 01:02:22,895 A v sedm hodin se vracím ke své službě, slečno... 1561 01:02:26,396 --> 01:02:30,096 Žabí muži v hodnotě tří set tisíc franků. 1562 01:02:30,097 --> 01:02:31,197 V nových francích... 1563 01:02:31,198 --> 01:02:32,607 tři tisíce... 1564 01:02:32,751 --> 01:02:33,551 Přetaženo... 1565 01:02:33,552 --> 01:02:34,651 Seina...v...v... 1566 01:02:34,652 --> 01:02:35,432 v mrtvých zbraních, které... 1567 01:02:35,433 --> 01:02:37,442 Ani to nejde samo! 1568 01:02:37,443 --> 01:02:38,943 Monsieur du Granelle, je to trochu drahé... 1569 01:02:38,944 --> 01:02:40,462 Pro nulové výsledky! 1570 01:02:40,463 --> 01:02:41,563 Není to moje chyba...jestli... 1571 01:02:41,564 --> 01:02:43,664 Pokud do dnešního dne není žádná identifikovatelná mrtvola... 1572 01:02:43,665 --> 01:02:45,165 Není tvůj zeť... 1573 01:02:45,166 --> 01:02:46,566 Kromě toho oficiální policie... 1574 01:02:46,567 --> 01:02:47,775 Nedělej to lépe než já! 1575 01:02:47,776 --> 01:02:50,476 To nic nemění na tom, že už tři týdny stojíme... 1576 01:02:50,477 --> 01:02:52,477 Co dělat! Věřte! 1577 01:02:52,478 --> 01:02:54,578 Znáte naše domácí motto... 1578 01:02:54,579 --> 01:02:56,779 Čtyři...tajemství, flexibilita, vždy ozbrojená ruka šla... 1579 01:02:56,930 --> 01:02:59,030 Aia! v cyklistice známe vzorec! 1580 01:02:59,031 --> 01:02:59,731 Rozumíš... 1581 01:02:59,732 --> 01:03:01,231 Pro nás legálně... 1582 01:03:01,232 --> 01:03:02,132 Žádná mrtvola... 1583 01:03:02,133 --> 01:03:03,532 Žádné dědictví po dobu čtyř let! 1584 01:03:03,533 --> 01:03:05,733 Takže pokud nemůžete najít toho pravého... 1585 01:03:05,734 --> 01:03:07,834 Je jen jedno řešení... 1586 01:03:07,835 --> 01:03:09,035 Chápu! 1587 01:03:09,036 --> 01:03:11,186 Madam navrhuje náhradní mrtvolu... 1588 01:03:11,187 --> 01:03:12,187 Ale jestli to vyjde... 1589 01:03:12,188 --> 01:03:14,588 To je nápravná... 1590 01:03:14,588 --> 01:03:16,088 Dobře! 1591 01:03:16,089 --> 01:03:17,039 My platíme cenu! 1592 01:03:17,040 --> 01:03:17,940 že... 1593 01:03:17,941 --> 01:03:20,241 to se možná neví... 1594 01:03:20,242 --> 01:03:20,942 Ideál, vidíte... 1595 01:03:20,943 --> 01:03:22,242 bylo by to najít... 1596 01:03:22,243 --> 01:03:24,843 dobrý utopenec... 1597 01:03:24,851 --> 01:03:26,051 Bez papírů... 1598 01:03:26,052 --> 01:03:27,152 Bez rodiny... 1599 01:03:27,153 --> 01:03:27,911 K nepoznání... 1600 01:03:27,912 --> 01:03:29,612 A ty bys měl tohle... 1601 01:03:29,655 --> 01:03:30,694 Rychle! 1602 01:03:30,695 --> 01:03:32,195 Rychle, rychle... 1603 01:03:32,196 --> 01:03:33,376 Jsme v zimě! 1604 01:03:33,378 --> 01:03:34,178 Ve špatné sezóně... 1605 01:03:34,179 --> 01:03:35,378 v rozporu s tím, čemu věříme! 1606 01:03:35,379 --> 01:03:36,379 Moc se navzájem nezabíjíme... 1607 01:03:36,380 --> 01:03:37,280 Oh! no dobře! takže... 1608 01:03:37,281 --> 01:03:40,081 Pokud máme čekat na návrat palačinkových kroků... 1609 01:03:41,999 --> 01:03:44,349 Myslet si, že jsem celý život odsouzen ke zpoždění, eh! 1610 01:03:44,350 --> 01:03:47,350 Ach! Dávám ti dost peněz na zaplacení Georgese a Suzanne. 1611 01:03:47,351 --> 01:03:49,660 Co jim dlužíme! Jejich pohádkový měsíc! 1612 01:03:49,661 --> 01:03:50,961 Už ! Ale vydrž... 1613 01:03:50,962 --> 01:03:52,391 Jsou tu třicet dní! 1614 01:03:52,392 --> 01:03:53,392 Pojď sem! 1615 01:03:53,393 --> 01:03:54,949 Je to manžetový knoflíček a něco... 1616 01:03:54,950 --> 01:03:57,450 Víš jaký je den... pondělí! 1617 01:03:57,451 --> 01:03:59,451 A pak víte, co jste museli v pondělí udělat... 1618 01:03:59,452 --> 01:04:01,452 Ano, znám Elisabeth! ale... 1619 01:04:01,453 --> 01:04:03,153 Slíbil jsi, že mě doprovodíš k zubaři! 1620 01:04:03,154 --> 01:04:05,154 Ale každopádně ten zubař není tak špatný... 1621 01:04:05,155 --> 01:04:06,655 pro letce, jako jsi ty, eh! 1622 01:04:06,656 --> 01:04:08,456 Skoro kosmonaut! 1623 01:04:08,457 --> 01:04:09,657 Bojím se injekcí! 1624 01:04:09,658 --> 01:04:11,057 Jdeme! 1625 01:04:11,058 --> 01:04:12,558 Ne, ne, víš kolik je hodin! 1626 01:04:12,559 --> 01:04:13,859 Musím do Paříže... 1627 01:04:13,860 --> 01:04:16,060 Že jsem nechal Nathalie na její koleji... 1628 01:04:16,061 --> 01:04:18,361 V půl jedenácté zasedání představenstva. 1629 01:04:18,362 --> 01:04:19,962 Oběd s Kanaďany... 1630 01:04:19,963 --> 01:04:21,763 Řídící výbor tří až šesti... 1631 01:04:21,864 --> 01:04:23,364 Přestaň...jsem vyčerpaná... 1632 01:04:23,365 --> 01:04:24,599 A nezapomeňte na to dnes večer... 1633 01:04:24,600 --> 01:04:26,050 máme k večeři Bretevilles 1634 01:04:26,066 --> 01:04:26,956 Jak na to zapomenout! 1635 01:04:26,957 --> 01:04:29,277 Dobře! váš Michel dodá trochu veselosti! 1636 01:04:29,278 --> 01:04:30,578 Proč to říkáš! 1637 01:04:30,579 --> 01:04:32,103 Zadarmo! 1638 01:04:32,104 --> 01:04:33,004 Poslouchej mě... 1639 01:04:33,005 --> 01:04:33,954 Ano můj anděli! 1640 01:04:33,955 --> 01:04:35,955 Nežárlíš tak trochu na Michela? 1641 01:04:35,956 --> 01:04:37,165 Od Michaela! 1642 01:04:37,166 --> 01:04:38,166 Proč bych byl? 1643 01:04:38,167 --> 01:04:39,517 Kéž bys měl méně práce 1644 01:04:39,518 --> 01:04:40,317 a jak jsi žárlivý! 1645 01:04:40,318 --> 01:04:42,318 Ano, dobře! Mít méně práce není žádoucí... 1646 01:04:42,319 --> 01:04:43,419 a žárlit... 1647 01:04:43,420 --> 01:04:46,230 potřebuješ důvod, eh! 1648 01:04:46,231 --> 01:04:47,831 Chceš, abych ti nějaké dal! 1649 01:04:47,832 --> 01:04:52,152 Nech mě jít a nemluv nesmysly, eh! 1650 01:04:52,153 --> 01:04:53,753 Pro zubaře... 1651 01:04:53,754 --> 01:04:55,663 Požádejte Françoise, aby vás doprovodila... 1652 01:04:55,664 --> 01:04:57,064 Udělá to velmi dobře, správně! 1653 01:04:57,065 --> 01:04:58,965 Françoise! Hučení! 1654 01:04:58,966 --> 01:05:00,066 DOBRÝ ! Ach! 1655 01:05:00,067 --> 01:05:00,767 Řekněme, pro... 1656 01:05:00,768 --> 01:05:02,526 Tkanička je rozvázaná... Ach! 1657 01:05:02,627 --> 01:05:03,227 Pro George... 1658 01:05:03,228 --> 01:05:05,728 Chtěl bych, abys to zaplatil sám... 1659 01:05:05,729 --> 01:05:07,529 Stydím se mu dát peníze! 1660 01:05:07,530 --> 01:05:09,230 Ale konečně, můj anděli, už nejsi dítě! 1661 01:05:09,330 --> 01:05:11,139 George moc dobře ví, že ty jsi milenka. Panička... 1662 01:05:11,140 --> 01:05:12,640 Paní domu, huh! 1663 01:05:12,641 --> 01:05:13,841 uvidíme se později, miláčku! 1664 01:05:13,842 --> 01:05:15,842 Ach! ne, ne, zbožňuji tě! 1665 01:05:15,843 --> 01:05:17,843 zbožňuji tě.. 1666 01:05:19,644 --> 01:05:22,144 Françoise mě také zbožňuje... 1667 01:05:27,445 --> 01:05:28,945 Viviani...Ženeva... 1668 01:05:28,956 --> 01:05:29,955 vydrž... 1669 01:05:29,956 --> 01:05:32,056 Bývalý obuvník Alfonse XIII... 1670 01:05:32,057 --> 01:05:33,257 Kdo je tento! 1671 01:05:33,258 --> 01:05:34,457 Španělský král! 1672 01:05:34,458 --> 01:05:35,798 A musíme uznat, že pane... 1673 01:05:35,800 --> 01:05:37,768 ví, jak si vybrat botaře! 1674 01:05:37,769 --> 01:05:38,969 Je jim minimálně deset let... 1675 01:05:38,970 --> 01:05:41,770 Ahoj! to je jeho hodnota, má drahá Justine! 1676 01:05:41,771 --> 01:05:42,899 Nejsou to boty... 1677 01:05:42,900 --> 01:05:44,300 To jsou rohlíky... 1678 01:05:44,301 --> 01:05:46,001 Dobře! mažeš pořád stejně... 1679 01:05:46,002 --> 01:05:47,052 Uděláš spoustu drhnutí... 1680 01:05:47,053 --> 01:05:49,203 trochu jako boty pana Alaina! 1681 01:05:49,204 --> 01:05:50,104 Ano, ale pak tam! 1682 01:05:50,105 --> 01:05:51,535 Mokasín „poslední Mohykán“. 1683 01:05:51,536 --> 01:05:53,396 vůbec mě nenadchne! 1684 01:05:53,397 --> 01:05:54,197 Kde je Suzanne! 1685 01:05:54,198 --> 01:05:56,498 Ani sebemenší nápad! 1686 01:06:00,088 --> 01:06:01,188 Ano, paní! 1687 01:06:01,189 --> 01:06:02,689 Dobře, paní! 1688 01:06:02,690 --> 01:06:05,690 Je to šéf, kdo se vás ptá! 1689 01:06:06,191 --> 01:06:08,171 Georgi! 1690 01:06:08,272 --> 01:06:09,572 paní! 1691 01:06:09,573 --> 01:06:10,973 Co to je! 1692 01:06:10,974 --> 01:06:12,723 To jsou kalhoty pana Madam! 1693 01:06:12,724 --> 01:06:13,454 a... 1694 01:06:13,455 --> 01:06:14,574 Dal jsi to pryč... 1695 01:06:14,575 --> 01:06:15,975 A bez toho, abych to čistil... 1696 01:06:15,976 --> 01:06:19,176 Aah! určitě ne, paní... 1697 01:06:19,297 --> 01:06:21,897 A co to je! 1698 01:06:21,898 --> 01:06:23,278 Je to štěrk, madam! 1699 01:06:23,279 --> 01:06:25,409 Ale s úctou upozorňuji Madame... 1700 01:06:25,410 --> 01:06:27,460 Že ta štěrková věc vzadu na kalhotách... 1701 01:06:27,461 --> 01:06:30,361 který umožnil umučení generací domácích pracovníků... 1702 01:06:30,412 --> 01:06:31,432 Už se to chýlilo ke konci... 1703 01:06:31,433 --> 01:06:32,333 Protože na jednu stranu... 1704 01:06:32,334 --> 01:06:34,133 Brzy už žádní služebníci nebudou. 1705 01:06:34,134 --> 01:06:35,134 A na druhou stranu... 1706 01:06:35,135 --> 01:06:37,335 Móda...je rozhodně pro tmavé kalhoty... 1707 01:06:37,336 --> 01:06:40,136 Promiňte paní! 1708 01:06:46,600 --> 01:06:49,600 Najdeme něco jiného! 1709 01:06:58,841 --> 01:07:00,441 Ty mi nevěříš! 1710 01:07:00,442 --> 01:07:02,042 Ne! 1711 01:07:02,043 --> 01:07:04,193 Ale od té doby, co ti říkám, že tě miluji! 1712 01:07:04,194 --> 01:07:05,894 Ale takhle se nám to nelíbí! 1713 01:07:05,895 --> 01:07:07,245 A hlavně ne holka jako já! 1714 01:07:07,246 --> 01:07:08,346 Ale ano! 1715 01:07:08,347 --> 01:07:10,147 Jsem Štír! 1716 01:07:10,148 --> 01:07:10,948 Hned jak jsem tě uviděl... 1717 01:07:10,949 --> 01:07:12,475 Ale nemluv nesmysly... 1718 01:07:12,476 --> 01:07:13,776 Za prvé, nehraj si se mnou... 1719 01:07:13,777 --> 01:07:14,946 To by nebylo hezké! 1720 01:07:14,947 --> 01:07:15,947 Ale já jsem... 1721 01:07:15,948 --> 01:07:18,548 Velmi laskavý... 1722 01:07:19,378 --> 01:07:20,353 Pomohl jsem mu... 1723 01:07:20,354 --> 01:07:22,078 Ano, pomáhá mi... 1724 01:07:22,079 --> 01:07:22,679 Ano, dobře! 1725 01:07:22,680 --> 01:07:23,955 Pomáhal sis! 1726 01:07:23,956 --> 01:07:25,656 Řekněte mi, pane Alaine... 1727 01:07:25,657 --> 01:07:27,357 Vím, že politologie není... 1728 01:07:27,358 --> 01:07:28,899 Ani centrální, ani polytechnické... 1729 01:07:28,900 --> 01:07:30,000 Ale zdá se mi, že minimum... 1730 01:07:30,001 --> 01:07:31,351 Účast na kurzu je nutná... 1731 01:07:31,352 --> 01:07:32,952 Pokud chcete být přijati... 1732 01:07:32,955 --> 01:07:35,405 Ano, já vím, máte pravdu. 1733 01:07:35,406 --> 01:07:37,806 Mám pravdu! 1734 01:07:37,807 --> 01:07:39,907 čau ! 1735 01:07:39,908 --> 01:07:40,858 Suzanne moje dítě... 1736 01:07:40,859 --> 01:07:42,179 Jste zde jako služebník. 1737 01:07:42,180 --> 01:07:43,580 A ne jako kurtizána... 1738 01:07:43,581 --> 01:07:44,731 ale... 1739 01:07:44,732 --> 01:07:46,732 Řekl mi, že mě miluje... 1740 01:07:46,733 --> 01:07:49,833 A co jsi mu odpověděl? 1741 01:07:51,600 --> 01:07:53,900 Je to vážné! 1742 01:07:54,700 --> 01:07:56,900 Dobře! 1743 01:08:01,751 --> 01:08:03,060 ano ! 1744 01:08:03,061 --> 01:08:04,261 Ano, k zubaři! 1745 01:08:04,262 --> 01:08:04,911 Jak je to u zubaře! 1746 01:08:04,912 --> 01:08:05,772 Oh ! poslouchej Michel... 1747 01:08:05,773 --> 01:08:07,512 všichni se bojí injekcí! 1748 01:08:07,513 --> 01:08:09,213 Oh ! Teď už to nic není, ne jako dřív! 1749 01:08:09,214 --> 01:08:10,114 Tak pojďte! 1750 01:08:10,115 --> 01:08:13,615 Pokud nejste připraveni, přijdete ke mně domů! 1751 01:08:13,616 --> 01:08:14,816 Ne, ne... 1752 01:08:14,817 --> 01:08:16,475 Teď ne! 1753 01:08:16,485 --> 01:08:19,985 Hej! To uvidíme později, ehm! 1754 01:08:19,986 --> 01:08:22,586 To je George! To jsem já, madam! 1755 01:08:22,587 --> 01:08:24,587 Jedna minuta... 1756 01:08:28,600 --> 01:08:30,600 Pojďte dál! 1757 01:08:33,508 --> 01:08:35,958 Madame mě chtěla vidět! 1758 01:08:35,959 --> 01:08:37,159 Ano, ano... 1759 01:08:37,160 --> 01:08:39,610 Dám si vanu! 1760 01:08:39,611 --> 01:08:40,911 Dal jsem na konzoli... 1761 01:08:40,912 --> 01:08:42,660 Výše vašeho majetku... 1762 01:08:42,661 --> 01:08:43,661 Oh! není kam spěchat... 1763 01:08:43,662 --> 01:08:45,132 Madam, dejte mi to později! 1764 01:08:45,133 --> 01:08:46,033 Ale ne! 1765 01:08:46,034 --> 01:08:47,162 Vezmi si to hned... 1766 01:08:47,163 --> 01:08:49,763 Možná zapomenu! 1767 01:08:51,764 --> 01:08:54,364 Děkuji, paní! 1768 01:08:55,965 --> 01:08:57,735 Georgi! Ano, paní! 1769 01:08:57,736 --> 01:08:58,836 Mohl bys varovat Justine... 1770 01:08:58,837 --> 01:09:01,689 Dnes večer nás bude u stolu deset! 1771 01:09:01,690 --> 01:09:04,690 Dobře, paní! 1772 01:09:12,400 --> 01:09:14,150 Michaele, jsi tady! 1773 01:09:14,151 --> 01:09:16,851 Byl to Georges, vysvětlím... 1774 01:09:16,852 --> 01:09:18,152 co to je 1775 01:09:18,153 --> 01:09:19,453 To je Georges, madam! 1776 01:09:19,554 --> 01:09:20,454 Prosím, omluvte mě... 1777 01:09:20,455 --> 01:09:21,645 Zapomněl jsem zásobník. 1778 01:09:21,646 --> 01:09:22,696 Jedna minuta... 1779 01:09:22,706 --> 01:09:23,706 Ne! ne pro tebe... 1780 01:09:23,707 --> 01:09:25,707 Jednu vteřinu... 1781 01:09:29,500 --> 01:09:31,450 Madam má potíže! 1782 01:09:31,451 --> 01:09:33,351 Ach! ne, to nic není! 1783 01:09:33,452 --> 01:09:34,852 Promiňte, paní! 1784 01:09:34,853 --> 01:09:35,853 Nechte toho, najdu se. 1785 01:09:35,854 --> 01:09:37,554 Ne, ne, ale prosím, pošlu Suzanne! 1786 01:09:37,555 --> 01:09:39,655 ahoj ! co se děje, co se děje! 1787 01:09:39,656 --> 01:09:40,756 ahoj ! 1788 01:09:40,757 --> 01:09:42,107 ahoj ! Dovolte, paní! 1789 01:09:42,308 --> 01:09:45,208 Už tě neslyším, Elisabeth! 1790 01:09:45,209 --> 01:09:47,309 Madam mi řekla deset prostírání pro tento večer! 1791 01:09:47,410 --> 01:09:48,410 ahoj ! ano ! 1792 01:09:48,411 --> 01:09:49,911 Děkuji paní! 1793 01:09:49,912 --> 01:09:51,512 Odpověz mi, odpověz mi na konci... 1794 01:09:51,513 --> 01:09:54,513 Odpověz mi lásko... Dobrý den! 1795 01:10:05,914 --> 01:10:07,714 Zeptáme se vás po telefonu... 1796 01:10:07,715 --> 01:10:09,715 já! Ne, ty! 1797 01:10:09,716 --> 01:10:11,516 Je to kněz. 1798 01:10:11,517 --> 01:10:13,767 Kněz! 1799 01:10:13,768 --> 01:10:15,768 Pardon ! 1800 01:10:19,219 --> 01:10:20,219 ahoj ! 1801 01:10:20,220 --> 01:10:21,920 Pane Georgesi Baudine! 1802 01:10:21,921 --> 01:10:23,871 Sám pan Georges Baudin! 1803 01:10:23,872 --> 01:10:26,872 Nepřestávej. 1804 01:10:26,973 --> 01:10:28,673 Georgi! 1805 01:10:28,674 --> 01:10:29,924 To je paní... 1806 01:10:29,925 --> 01:10:31,084 poslouchej... 1807 01:10:31,085 --> 01:10:33,194 Děje se mi hrozná věc... 1808 01:10:33,295 --> 01:10:34,995 Máme poruchu auta! 1809 01:10:34,996 --> 01:10:37,296 Ne, pane Michel Corbeil a já! 1810 01:10:37,297 --> 01:10:39,797 Ach! ne, dvacet kilometrů od hradu! 1811 01:10:39,798 --> 01:10:41,598 Prosím, přijďte! 1812 01:10:41,599 --> 01:10:43,098 Jsme před presbytářem. 1813 01:10:43,099 --> 01:10:44,199 Na presbytáři... 1814 01:10:44,200 --> 01:10:46,500 odbočte vpravo na silnici Rambouillet Ano! 1815 01:10:48,501 --> 01:10:50,651 Dobře, jdu! 1816 01:10:50,652 --> 01:10:52,252 Někdo je doma nemocný! 1817 01:10:52,253 --> 01:10:53,453 Ne, přesně ne, paní... 1818 01:10:53,454 --> 01:10:55,354 Ale budu muset být na tři čtvrtě hodiny pryč! 1819 01:10:55,405 --> 01:10:57,105 V tuto chvíli je to ale nemožné... 1820 01:10:57,106 --> 01:10:58,606 Hosté přijedou 1821 01:10:58,607 --> 01:10:59,806 Omlouvám se paní! 1822 01:10:59,807 --> 01:11:00,607 Poslouchejte George! 1823 01:11:00,608 --> 01:11:02,308 Nechci se ti vrtat do soukromého života, ale... 1824 01:11:02,309 --> 01:11:04,609 Je to opravdu zásadní! 1825 01:11:04,610 --> 01:11:06,810 Oh ! opravdu, paní! 1826 01:11:09,311 --> 01:11:11,311 Kněz! 1827 01:11:11,312 --> 01:11:14,112 Bude to odfláknutý, to by mě nepřekvapilo. 1828 01:11:15,400 --> 01:11:18,209 Před těmito záhadami se opravdu cítíme velmi malí! 1829 01:11:18,210 --> 01:11:19,710 Není to tak, monsieur le Curé! 1830 01:11:19,711 --> 01:11:22,011 Pro mě je to dynamo nebo svíčky... 1831 01:11:22,012 --> 01:11:24,412 Nebo možná ty platinové šrouby... 1832 01:11:24,413 --> 01:11:27,213 Poslouchej, ať je to cokoliv, delco, zapalovací svíčky, platinové šrouby, támhle... 1833 01:11:27,214 --> 01:11:29,459 dynamo, karburátor, je mi to jedno! 1834 01:11:29,460 --> 01:11:30,660 Potřebujeme, aby to fungovalo! 1835 01:11:30,661 --> 01:11:33,761 Ale nepřetěžuj svého manžela, mé drahé dítě! 1836 01:11:33,762 --> 01:11:36,262 Už vypadá tak znuděně! 1837 01:11:36,263 --> 01:11:38,663 Jaký otec, říkám mu, že jsem protestant! 1838 01:11:38,664 --> 01:11:40,664 Ach! Ach! 1839 01:11:44,660 --> 01:11:46,040 Naštěstí... 1840 01:11:46,041 --> 01:11:47,641 Bál jsem se, že nedorazíš! 1841 01:11:47,642 --> 01:11:48,842 Madam, má nějaký plyn? 1842 01:11:49,043 --> 01:11:49,993 Hej! Třicet litrů. dobře ! 1843 01:11:49,994 --> 01:11:51,294 Nelze zapnout... 1844 01:11:51,295 --> 01:11:53,295 Startér je mrtvý! 1845 01:11:53,296 --> 01:11:55,946 Ach! To nemůže být baterií, světla fungují! 1846 01:11:55,947 --> 01:11:57,956 Chtěl byste si sednout za volant, pane! Věříš! 1847 01:11:57,957 --> 01:11:59,907 prosím ! Ale dělej, co říká! 1848 01:11:59,908 --> 01:12:01,408 Možná je to delco! 1849 01:12:01,409 --> 01:12:02,709 Uh! zapni zapalování... 1850 01:12:02,710 --> 01:12:04,710 A stiskněte startér! 1851 01:12:04,710 --> 01:12:05,910 Nic ! 1852 01:12:05,911 --> 01:12:08,211 Dobře, sekundu, pane! 1853 01:12:08,212 --> 01:12:09,812 Možná jsou to ty platinové šrouby... 1854 01:12:09,813 --> 01:12:11,813 Nebo dynamo! 1855 01:12:14,150 --> 01:12:16,700 Chtěl byste mě podpořit, pane! 1856 01:12:19,101 --> 01:12:20,401 Obdivuhodný! 1857 01:12:20,402 --> 01:12:21,302 Co to bylo! 1858 01:12:21,303 --> 01:12:24,653 Startér se zasekl, pane! Ach! 1859 01:12:25,250 --> 01:12:27,400 Auta nám evidentně nejedou! 1860 01:12:27,479 --> 01:12:28,788 Georgi! paní! 1861 01:12:28,789 --> 01:12:30,089 Ty se zlobíš! 1862 01:12:30,090 --> 01:12:32,519 V každém případě je mezi tímto pánem a mnou konec! 1863 01:12:32,520 --> 01:12:33,920 Budu moc vděčná paní... 1864 01:12:33,921 --> 01:12:36,121 aby mě držel dál od jeho soukromého života. 1865 01:12:36,122 --> 01:12:37,022 Jen se ptám... 1866 01:12:37,023 --> 01:12:39,423 Jen náhoda nás neustále zasekává! 1867 01:12:39,464 --> 01:12:41,373 Dokud je to jen náhoda, madam, je to perfektní! 1868 01:12:41,475 --> 01:12:42,075 ale... 1869 01:12:42,076 --> 01:12:43,275 Co tím myslíš! 1870 01:12:43,276 --> 01:12:44,785 Mluvil jsem o pane, madam! 1871 01:12:44,786 --> 01:12:46,486 Představa, že by si mohl myslet, že jsem spoluviník... 1872 01:12:46,487 --> 01:12:48,487 Pro mě velmi nepříjemné! 1873 01:12:50,288 --> 01:12:51,388 Ach! můj bože, Michel... 1874 01:12:51,389 --> 01:12:53,489 Strašně spěchám, spěchám. 1875 01:12:53,490 --> 01:12:56,160 A jak se dostanu dovnitř! 1876 01:12:56,161 --> 01:12:57,461 Budete stopovat! 1877 01:12:57,462 --> 01:12:59,462 Oh perfektní! 1878 01:12:59,912 --> 01:13:01,512 Sbohem, knězi! 1879 01:13:01,513 --> 01:13:03,313 Nejezděte příliš rychle. 1880 01:13:03,314 --> 01:13:05,314 Cesty země se spojují... 1881 01:13:05,315 --> 01:13:07,915 někdy ty z nebe! 1882 01:13:09,766 --> 01:13:12,166 Nemůžu se dočkat, až uvidím vašeho komorníka! 1883 01:13:12,167 --> 01:13:13,767 A já taky, kdybyste to věděli! Jak ! 1884 01:13:13,768 --> 01:13:16,068 Přiznejte se, že se bojíte, že vám to někdo vezme! 1885 01:13:16,069 --> 01:13:18,069 Pokud jste to ještě neudělali! 1886 01:13:20,370 --> 01:13:22,630 Dvacet minut od příjezdu hostů! 1887 01:13:22,631 --> 01:13:24,981 Ach! Co budu dělat! A my. 1888 01:13:24,982 --> 01:13:27,221 A muž, který se zlobí! A madame, která tam není! 1889 01:13:27,222 --> 01:13:29,022 Pokud je tam madame! 1890 01:13:29,023 --> 01:13:30,623 Hlavně nepropadejte panice, eh! 1891 01:13:30,624 --> 01:13:32,524 Brýle jsou tam nahoře! ano ! 1892 01:13:32,525 --> 01:13:35,425 Takže číšníku, rychle! 1893 01:13:42,810 --> 01:13:44,910 Babička, Georges, se vrátila. Ah zachráněno! 1894 01:13:44,911 --> 01:13:46,811 Dobře! Myslím, že si budu moci dát skotskou! 1895 01:13:46,812 --> 01:13:47,812 Elizabeth se omlouvá... 1896 01:13:47,813 --> 01:13:48,662 Byla u kadeřníka! 1897 01:13:48,663 --> 01:13:49,699 Nechal ji dvě hodiny čekat, 1898 01:13:49,700 --> 01:13:50,549 víš, co to je, hm! 1899 01:13:50,550 --> 01:13:52,050 Myslíš! 1900 01:13:52,051 --> 01:13:53,071 Hej! řekni mi drahý Breteville... 1901 01:13:53,072 --> 01:13:54,022 Vypadáš velmi ustaraně! 1902 01:13:54,023 --> 01:13:55,173 Ach! co chceš... 1903 01:13:55,176 --> 01:13:57,376 Můj generální ředitel zmizel... 1904 01:13:57,377 --> 01:13:58,977 bez zanechání stopy. René Duchêne. 1905 01:13:58,978 --> 01:13:59,778 Ale je to pravda! 1906 01:13:59,779 --> 01:14:02,679 Ale ano! jsme v hrozných rozpacích. 1907 01:14:02,680 --> 01:14:03,880 Měl podpis! 1908 01:14:03,881 --> 01:14:05,881 no tak... 1909 01:14:14,304 --> 01:14:15,904 Můj Bože, Breteville, zavři dveře! 1910 01:14:15,905 --> 01:14:17,175 Co je to! 1911 01:14:17,176 --> 01:14:18,376 Nemohu sloužit, tady je Breteville... 1912 01:14:18,377 --> 01:14:19,276 Můj viceprezident! 1913 01:14:19,277 --> 01:14:20,077 Sakra! 1914 01:14:20,078 --> 01:14:21,906 Oh ! nepředstavitelné! 1915 01:14:21,907 --> 01:14:23,307 Můžete vysvětlit... 1916 01:14:23,308 --> 01:14:24,777 Paní, omlouvám se...ale 1917 01:14:24,778 --> 01:14:25,978 já nevím... 1918 01:14:25,979 --> 01:14:27,979 ooh! 1919 01:14:37,450 --> 01:14:39,150 Srdce bije pravidelně... 1920 01:14:39,151 --> 01:14:41,760 Máte napětí, které by člověk přál jejich nejlepšímu příteli. 1921 01:14:41,761 --> 01:14:43,661 Dostal šok! 1922 01:14:43,662 --> 01:14:45,062 dávám mu injekci... 1923 01:14:45,063 --> 01:14:46,663 Oh! myslíte, že je to nutné, doktore! 1924 01:14:46,664 --> 01:14:47,964 Ach zásadní! 1925 01:14:47,965 --> 01:14:49,165 Intramuskulární... 1926 01:14:49,166 --> 01:14:50,366 Ale ne, ne, intravenózně... 1927 01:14:50,367 --> 01:14:51,567 Ale neboj... 1928 01:14:51,568 --> 01:14:53,168 Dám na tebe turniket a presto! 1929 01:14:53,169 --> 01:14:54,569 A hop a hop! 1930 01:14:54,570 --> 01:14:56,170 Ach! žíly není snadné najít. 1931 01:14:56,171 --> 01:14:58,380 Ale šli jsme do války, ne! 1932 01:14:58,381 --> 01:14:59,681 Kde si můžu umýt ruce... 1933 01:14:59,682 --> 01:15:02,482 a připravím si své drobné potřeby... Tudy... 1934 01:15:02,483 --> 01:15:04,483 Odvahu, starče! Omlouvám se, pane! 1935 01:15:04,484 --> 01:15:06,284 Ne, to nic, Georgesi! 1936 01:15:06,285 --> 01:15:06,985 Řekni mi, Georgi... 1937 01:15:06,986 --> 01:15:08,185 Až ti bude líp! 1938 01:15:08,186 --> 01:15:09,686 Budu s tebou muset mluvit... Hum! 1939 01:15:09,687 --> 01:15:10,987 Od člověka k člověku! 1940 01:15:11,136 --> 01:15:12,486 Ne, protože jsem si myslel, že jsem si všiml... 1941 01:15:12,487 --> 01:15:14,236 na nějakou dobu... 1942 01:15:14,237 --> 01:15:15,477 Moje žena! 1943 01:15:15,478 --> 01:15:16,338 Dobře, dobře! 1944 01:15:16,339 --> 01:15:17,639 Půjdu se připojit k našim hostitelům, eh! 1945 01:15:17,640 --> 01:15:20,240 Prosím, ať už zase nepřijdete pozdě! 1946 01:15:20,241 --> 01:15:21,241 Dobře odpočívej, Georgi! 1947 01:15:21,242 --> 01:15:23,242 Děkuji, pane! 1948 01:15:23,842 --> 01:15:25,742 Doktor vám hned píchne injekci! 1949 01:15:25,743 --> 01:15:27,543 Ach! Nespěchám, paní, nespěchám... 1950 01:15:27,544 --> 01:15:30,044 Copak nevidíš, že můj manžel je divný! 1951 01:15:30,045 --> 01:15:31,645 Ach! Obávám se, že něco tuší! 1952 01:15:31,646 --> 01:15:32,746 Ach! paní! 1953 01:15:32,747 --> 01:15:34,346 Oh ! Postav se na mé místo! 1954 01:15:34,347 --> 01:15:37,347 Ale ne, paní, ne! 1955 01:15:39,448 --> 01:15:40,948 V jakém stavu je? 1956 01:15:40,949 --> 01:15:43,249 Ale já vím, musíš krmit horečku! 1957 01:15:43,250 --> 01:15:44,250 Ach dobře! 1958 01:15:44,251 --> 01:15:46,811 Promiňte, utíkám! 1959 01:15:46,812 --> 01:15:48,912 Užijte si jídlo! 1960 01:15:48,913 --> 01:15:50,313 Potřebuji s tebou mluvit! 1961 01:15:50,314 --> 01:15:51,422 Ach ne, hej! 1962 01:15:51,423 --> 01:15:52,773 Ten druhý, který se mnou chce mluvit o své ženě! 1963 01:15:52,774 --> 01:15:53,899 A chce se mnou mluvit o svém manželovi... 1964 01:15:53,900 --> 01:15:55,209 ça stačí, pojď ça! 1965 01:15:55,210 --> 01:15:57,610 Takže ! 1966 01:15:58,450 --> 01:15:59,650 Jdeme na to! 1967 01:15:59,651 --> 01:16:02,351 Opravdu vás to zajímá, doktore! Ach ano! 1968 01:16:02,352 --> 01:16:04,052 Et...surtout... 1969 01:16:04,053 --> 01:16:05,353 Je to absolutní! 1970 01:16:05,354 --> 01:16:08,154 Oh ! ça va de soi, docteur! 1971 01:16:28,716 --> 01:16:30,316 Počkej na mě, hovězí kůži! 1972 01:16:30,317 --> 01:16:31,417 O čem to mluvíš! 1973 01:16:31,418 --> 01:16:32,818 Ne, na někoho čekám, neboj! 1974 01:16:32,919 --> 01:16:33,618 Mais ce n'est pas toi! 1975 01:16:33,619 --> 01:16:34,919 Mluvím se svým bratrem! 1976 01:16:34,920 --> 01:16:35,920 Vozí mě na vysokou školu, protože ty... 1977 01:16:35,921 --> 01:16:37,421 nechceš si mě vzít! Ach! 1978 01:16:37,422 --> 01:16:38,922 Proč mě nemiluješ! 1979 01:16:38,923 --> 01:16:40,123 Jak já tě nemiluji! 1980 01:16:40,124 --> 01:16:41,624 Je pravda, že mi nikdy neřekneš, že mě miluješ... 1981 01:16:41,625 --> 01:16:43,225 Ale když tě miluji! 1982 01:16:43,226 --> 01:16:44,676 Ale prosím, Nathalie, teď není čas! 1983 01:16:44,677 --> 01:16:45,677 Pojď, jdi na hodinu matematiky... 1984 01:16:45,678 --> 01:16:47,578 Tak zkuste dostat dobrou známku, eh! jít! 1985 01:16:47,579 --> 01:16:48,979 Dobré ráno! Dobrý den, Georgi! 1986 01:16:48,980 --> 01:16:51,480 A ty Georgesi, miluješ mě! 1987 01:16:51,481 --> 01:16:52,581 Uh! ano, 1988 01:16:52,582 --> 01:16:54,081 Pokud se to líbí mademoiselle! 1989 01:16:54,082 --> 01:16:55,482 Děkuji, tak jdu do toho! 1990 01:16:55,483 --> 01:16:57,483 Georgi! pane! 1991 01:16:57,484 --> 01:16:59,084 Georgesi, musím s tebou mluvit... 1992 01:16:59,085 --> 01:17:00,585 Jak se máš dnes ráno! 1993 01:17:00,586 --> 01:17:01,794 Ach! mnohem lepší! 1994 01:17:01,795 --> 01:17:03,195 Dobrou noc vraťte vše na své místo, pane! 1995 01:17:03,196 --> 01:17:03,996 Dobře! máš štěstí... 1996 01:17:03,997 --> 01:17:05,997 protože jsem celou noc nespal ani mrknutí! Ach! 1997 01:17:06,098 --> 01:17:08,198 Nevím, jestli to jsou následky toho strašného večera... 1998 01:17:08,199 --> 01:17:08,999 Ty nemocný... 1999 01:17:09,100 --> 01:17:10,130 Bretevilles zasáhl... 2000 01:17:10,131 --> 01:17:12,031 Sebevraždou jednoho z jejich přátel bankéřů... 2001 01:17:12,032 --> 01:17:13,732 Paní, která přijde s hodinovým zpožděním... 2002 01:17:13,733 --> 01:17:15,342 Konečně...pojď tudy... 2003 01:17:15,343 --> 01:17:17,543 Uh! Snídaně paní, pane. 2004 01:17:17,544 --> 01:17:18,599 Dobře! madame počká... 2005 01:17:18,600 --> 01:17:19,700 A pro mě nemám hlad! 2006 01:17:19,701 --> 01:17:20,601 Tak pojď! 2007 01:17:20,602 --> 01:17:22,602 Dobře, pane! 2008 01:17:27,360 --> 01:17:29,360 Zavřete prosím dveře! 2009 01:17:32,313 --> 01:17:33,913 Jiří... 2010 01:17:33,914 --> 01:17:36,514 Jste velmi dobrá bytost. 2011 01:17:36,515 --> 01:17:38,644 A vy jste zvyklí na svět... 2012 01:17:38,645 --> 01:17:40,245 Zadní dveře, pane, pane! 2013 01:17:40,246 --> 01:17:42,446 Ano, oh! malé dveře, velké dveře... 2014 01:17:42,447 --> 01:17:44,547 Určitě jste si všimli, že v tomto domě... 2015 01:17:44,548 --> 01:17:46,348 Věci se dějí... 2016 01:17:46,349 --> 01:17:48,049 Jde to všude, pane! 2017 01:17:48,050 --> 01:17:49,650 Ano, ano, samozřejmě! 2018 01:17:49,651 --> 01:17:52,151 Ale pravděpodobně mi budou dělat starosti! 2019 01:17:53,252 --> 01:17:54,352 Ach! Pojďme... 2020 01:17:54,353 --> 01:17:56,353 Promiňte! není zač ! 2021 01:17:58,853 --> 01:18:00,553 ano ! Pane Barnadaci! 2022 01:18:00,554 --> 01:18:02,654 Jak ! Naléhavě chci mluvit s... 2023 01:18:02,655 --> 01:18:05,455 Kdo to! Váš komorník! 2024 01:18:05,456 --> 01:18:06,956 Je to pro tebe! 2025 01:18:06,957 --> 01:18:08,007 Kněz! 2026 01:18:08,008 --> 01:18:09,008 Ach! já nevím... 2027 01:18:09,009 --> 01:18:10,008 Je to Paříž! 2028 01:18:10,009 --> 01:18:10,909 Pardon ! 2029 01:18:10,910 --> 01:18:11,910 Dobrý den, ano! 2030 01:18:11,911 --> 01:18:13,861 Tady George! 2031 01:18:13,862 --> 01:18:15,171 Jak George... 2032 01:18:15,172 --> 01:18:16,572 René... 2033 01:18:16,573 --> 01:18:17,773 to jsi ty! 2034 01:18:17,774 --> 01:18:19,674 To jsem já! Kdo jsem to já! 2035 01:18:19,675 --> 01:18:21,345 Hloupý Flament! 2036 01:18:21,346 --> 01:18:23,521 Poslouchejte, přijeďte hned do Paříže, je to velmi důležité! 2037 01:18:23,522 --> 01:18:25,322 Ano, ale není to můj den vydání! 2038 01:18:25,323 --> 01:18:26,323 Jak to, že to není den vašeho propuštění. 2039 01:18:26,324 --> 01:18:27,623 To si ze mě děláš srandu! 2040 01:18:27,624 --> 01:18:28,624 Poslouchej, protože jsi klaun. 2041 01:18:28,625 --> 01:18:32,524 Jsem to já, kdo přijde! 2042 01:18:32,625 --> 01:18:34,825 ahoj ! ahoj ! 2043 01:18:36,220 --> 01:18:37,320 Pořezal mě! 2044 01:18:37,321 --> 01:18:38,240 Nic vážného! 2045 01:18:38,241 --> 01:18:39,441 Nic vážného, ​​pane! 2046 01:18:39,442 --> 01:18:42,442 Posaď se Georgi! DÍKY ! 2047 01:18:47,643 --> 01:18:48,743 Jiří... 2048 01:18:48,744 --> 01:18:50,643 Od tebe ke mně... 2049 01:18:50,644 --> 01:18:53,444 Jste v povědomí! 2050 01:18:53,445 --> 01:18:55,155 Víte co, pane! 2051 01:18:55,156 --> 01:18:56,356 Dobře! řekněme, že máte... 2052 01:18:56,357 --> 01:18:57,556 vnímal určité věci... 2053 01:18:57,557 --> 01:19:00,657 A ty jsi to nechal, eh! Děkuji, pane! 2054 01:19:00,658 --> 01:19:02,168 Pane, jsem tady jako komorník... 2055 01:19:02,169 --> 01:19:03,969 A všechno, co vidím, okamžitě zapomenu! 2056 01:19:03,970 --> 01:19:06,270 Kromě toho nesnáším starat se o cizí záležitosti! 2057 01:19:06,271 --> 01:19:07,271 Já taky Georgi... 2058 01:19:07,272 --> 01:19:10,572 Ale dnes ráno, když si o tom se mnou Alain přišel promluvit. 2059 01:19:10,573 --> 01:19:12,073 O čem to mluvíte, pane? 2060 01:19:12,074 --> 01:19:13,384 Ne, všimněte si, že udělal dobře! 2061 01:19:13,385 --> 01:19:14,285 Protože ona... 2062 01:19:14,286 --> 01:19:16,086 stěží o tom mohla mluvit kromě tebe! 2063 01:19:16,087 --> 01:19:17,337 No... každopádně... 2064 01:19:17,338 --> 01:19:19,138 Chce si ji vzít! 2065 01:19:19,139 --> 01:19:20,039 SZO ? 2066 01:19:20,040 --> 01:19:21,439 Alane! 2067 01:19:21,440 --> 01:19:23,190 Očividně to není vážné! 2068 01:19:23,191 --> 01:19:24,291 Konečně... povšimněte si, že... 2069 01:19:24,292 --> 01:19:27,292 Suzanne je okouzlující dívka... 2070 01:19:27,293 --> 01:19:28,813 Ach! Suzanne... 2071 01:19:28,814 --> 01:19:31,014 Monsieur Alain si chce vzít Suzanne! 2072 01:19:31,115 --> 01:19:32,345 A...a ona je...ona je dokonce... 2073 01:19:32,346 --> 01:19:34,446 lepší než okouzlující...Suzanne! 2074 01:19:34,447 --> 01:19:35,997 Ale ty rozumíš Georgi... 2075 01:19:35,998 --> 01:19:37,459 I přes všechnu úctu, kterou k tobě chovám... 2076 01:19:37,560 --> 01:19:40,710 Toto spojení není možné... 2077 01:19:40,711 --> 01:19:43,111 Opravdu, pane! Ach! 2078 01:19:43,112 --> 01:19:45,912 Dobře! Jsem velmi rád, že to říkáte! 2079 01:19:45,913 --> 01:19:47,829 A jsem moc rád, že si ten pán uvědomuje... 2080 01:19:47,830 --> 01:19:49,030 Protože podle mého názoru, pane Alaine... 2081 01:19:49,031 --> 01:19:51,031 nemá vůbec požadované vlastnosti... 2082 01:19:51,032 --> 01:19:52,232 Ach! najdete to! 2083 01:19:52,233 --> 01:19:53,733 Dovolte mi to vysvětlit, pane! 2084 01:19:53,734 --> 01:19:55,534 Kdyby chtěl pan Alain pracovat... 2085 01:19:55,535 --> 01:19:56,235 Pokud například... 2086 01:19:56,236 --> 01:19:58,836 Chtěl se připravit na National School of Administration. 2087 01:19:58,836 --> 01:20:01,236 Pak budu připraven otázku zvážit! 2088 01:20:01,237 --> 01:20:03,537 Mám pro Suzanne velmi vysoké ambice! 2089 01:20:03,538 --> 01:20:05,938 Ach! ale vidím Georgese, vidím! 2090 01:20:05,939 --> 01:20:08,189 Kromě toho je lepší, když to pan hned ví... 2091 01:20:08,190 --> 01:20:09,990 Suzanne není moje dcera! 2092 01:20:09,991 --> 01:20:11,591 Jak to, že to není vaše dcera! 2093 01:20:11,592 --> 01:20:13,192 Je dcerou bankéře... 2094 01:20:13,193 --> 01:20:15,493 Ale co ona tady dělá! 2095 01:20:15,494 --> 01:20:16,694 Bohatý muž... 2096 01:20:16,695 --> 01:20:18,693 Chce, aby jeho dcera pracovala jako všichni ostatní. 2097 01:20:18,695 --> 01:20:19,645 Ale to je vše! 2098 01:20:19,646 --> 01:20:21,146 Měl jsem to vědět, Georgesi! 2099 01:20:21,147 --> 01:20:22,047 Něco je v jeho chování... 2100 01:20:22,048 --> 01:20:23,418 jistá ležérnost... 2101 01:20:23,419 --> 01:20:25,519 Přirozený rozdíl... 2102 01:20:25,520 --> 01:20:27,520 ale... 2103 01:20:30,450 --> 01:20:32,350 Když objevíme pravdu, Georges... 2104 01:20:32,351 --> 01:20:34,651 Pořád jsme trochu naštvaní! 2105 01:20:34,652 --> 01:20:36,752 Ale...je to moc hezké 2106 01:20:36,753 --> 01:20:37,453 K lepšímu... 2107 01:20:37,454 --> 01:20:40,053 Je to proto, že s ní mluvím! 2108 01:20:40,054 --> 01:20:40,874 Nebo se tě možná zeptám... 2109 01:20:40,875 --> 01:20:42,354 promluvit si s ním! 2110 01:20:42,355 --> 01:20:44,014 Protože jste vše uhodli! 2111 01:20:44,015 --> 01:20:45,845 Od prvního dne jsem si toho všiml. 2112 01:20:45,846 --> 01:20:47,319 Kdybych to věděl, ten pán měl podezření. 2113 01:20:47,320 --> 01:20:49,360 Konečně bych promluvil dřív! 2114 01:20:49,361 --> 01:20:50,861 Nyní je situace jasná... 2115 01:20:50,862 --> 01:20:53,112 A jsem velmi rád, že, pane, ví všechno! 2116 01:20:53,113 --> 01:20:55,213 Zrádce! Velmi dobře, děkuji, Georgesi! 2117 01:20:55,214 --> 01:20:56,864 Z mé strany budu moci jednat! 2118 01:20:56,865 --> 01:20:58,374 A jednat pevně... 2119 01:20:58,475 --> 01:21:00,875 děkuji! 2120 01:21:05,254 --> 01:21:07,754 Falešný token! 2121 01:21:07,755 --> 01:21:08,605 Pardon ! 2122 01:21:08,606 --> 01:21:09,956 Není třeba popírat... 2123 01:21:09,957 --> 01:21:11,266 Všechno jsi mu řekl, že? 2124 01:21:11,267 --> 01:21:13,467 Slyšel jsem! 2125 01:21:13,468 --> 01:21:14,977 Ano, madam slyšela! 2126 01:21:14,978 --> 01:21:16,238 Okouzlující! 2127 01:21:16,239 --> 01:21:17,639 Ale vysvětlím! 2128 01:21:17,640 --> 01:21:19,640 Nechci, aby věřil tvým klepům. 2129 01:21:19,641 --> 01:21:20,541 Ale ne, paní... 2130 01:21:20,542 --> 01:21:22,542 Paní...paní... 2131 01:21:22,543 --> 01:21:24,843 Co se to s tebou děje! 2132 01:21:24,844 --> 01:21:27,044 Právě jsem viděl Georgese! Eh ! 2133 01:21:27,045 --> 01:21:28,245 Taky jsem to viděl. 2134 01:21:28,246 --> 01:21:29,746 A naučil mě jednu věc... 2135 01:21:29,747 --> 01:21:31,447 Nic jsi nepochyboval! Ach ne! 2136 01:21:31,448 --> 01:21:33,248 Mohl mi to říct dřív! 2137 01:21:33,249 --> 01:21:35,549 Měl jsem ti to říct! Ach dobře! 2138 01:21:35,550 --> 01:21:36,350 Ach dobře! protože zkrátka... 2139 01:21:36,351 --> 01:21:37,951 všichni tady o tom věděli kromě mě! 2140 01:21:37,952 --> 01:21:39,252 Ach! Je to děsivé! 2141 01:21:39,253 --> 01:21:40,953 Ach! ne, ne! Oh ! Nic nepřehánějme! 2142 01:21:40,954 --> 01:21:42,304 Není na tom nic dramatického, eh! 2143 01:21:42,305 --> 01:21:43,464 Georges se o všechno postará! 2144 01:21:43,465 --> 01:21:45,255 Ach! Georgesi opravdu, nervy mu nechybí! 2145 01:21:45,256 --> 01:21:46,256 A proč! 2146 01:21:46,257 --> 01:21:48,607 Raději já nebo ty... 2147 01:21:48,608 --> 01:21:50,308 Ale ne, udělá to mnohem lépe než já! 2148 01:21:50,309 --> 01:21:52,909 Oh ! jsi zbabělý... 2149 01:21:52,910 --> 01:21:53,910 Kdybys tu byl častěji... 2150 01:21:53,911 --> 01:21:54,810 to by se nestalo! 2151 01:21:54,811 --> 01:21:55,841 Ach! ne, ne, prosím... 2152 01:21:55,842 --> 01:21:58,442 Nedělejte drama ze všeho a z ničeho! 2153 01:21:58,443 --> 01:21:59,696 Jak je to k ničemu! 2154 01:21:59,697 --> 01:22:00,927 Přijde za vámi váš komorník... 2155 01:22:00,928 --> 01:22:03,528 Říká vám... New York na telefonu, pane! 2156 01:22:03,629 --> 01:22:05,129 Neptal jsem se na New York... 2157 01:22:05,130 --> 01:22:07,730 Neslyšel jsem vyzvánění! 2158 01:22:07,731 --> 01:22:08,230 Ach! 2159 01:22:08,231 --> 01:22:10,231 Vezmu to tam! 2160 01:22:11,532 --> 01:22:13,232 ahoj ! 2161 01:22:13,233 --> 01:22:14,733 ahoj ! 2162 01:22:14,734 --> 01:22:17,334 Monsieur nic neví, madam! 2163 01:22:17,335 --> 01:22:18,935 ahoj ! 2164 01:22:18,936 --> 01:22:20,936 Ahoj! 2165 01:22:22,337 --> 01:22:23,737 ahoj ! ahoj ! 2166 01:22:27,458 --> 01:22:28,758 Ach! 2167 01:22:28,759 --> 01:22:29,459 Eh ! 2168 01:22:29,460 --> 01:22:32,060 To je ono, mám to... 2169 01:22:33,661 --> 01:22:36,261 Ach! Nelsone, to jsi ty! 2170 01:22:36,262 --> 01:22:38,162 Ano...ano... 2171 01:22:52,640 --> 01:22:53,640 Suzanne moje dítě... 2172 01:22:53,641 --> 01:22:54,840 nech toho a poslouchej mě! 2173 01:22:54,841 --> 01:22:55,941 A to spěchá, je to Justine... 2174 01:22:55,942 --> 01:22:57,542 který mě požádal, abych mu pomohl s obědem... 2175 01:22:57,543 --> 01:22:58,693 Dobře! škoda pro Justine! 2176 01:22:58,694 --> 01:23:00,294 Tak jsem o tom přemýšlel... 2177 01:23:00,295 --> 01:23:01,995 Jsem vzkříšen. 2178 01:23:01,996 --> 01:23:02,755 Jak ! 2179 01:23:02,756 --> 01:23:05,056 Tímto způsobem si můžete vzít své yé-yé! 2180 01:23:05,057 --> 01:23:07,157 Vzkřísím a adoptuji tě! 2181 01:23:07,158 --> 01:23:08,158 Monsieur mě adoptuje! 2182 01:23:08,159 --> 01:23:08,959 Ano, protože... 2183 01:23:08,960 --> 01:23:09,960 jako služka... 2184 01:23:09,961 --> 01:23:10,861 Nemohla sis ho vzít. 2185 01:23:10,862 --> 01:23:12,412 Ale jako dcera bankéře... 2186 01:23:12,413 --> 01:23:13,513 Můžete! 2187 01:23:13,514 --> 01:23:15,964 Ale proč to děláš! 2188 01:23:15,965 --> 01:23:18,265 Trochu proto, že mě to baví a pak... 2189 01:23:18,266 --> 01:23:19,766 Hodně k nepoznání... 2190 01:23:19,767 --> 01:23:21,067 Ach!...to je tak krásné... 2191 01:23:21,068 --> 01:23:21,967 To není možné! 2192 01:23:21,968 --> 01:23:23,368 A uvidíte buržoazní štěstí... 2193 01:23:23,369 --> 01:23:26,669 s manželem, kterého miluješ, to může být také moc hezké! 2194 01:23:27,300 --> 01:23:28,800 Ale co se to s tebou děje... 2195 01:23:28,801 --> 01:23:29,551 Huh! 2196 01:23:29,552 --> 01:23:31,352 Ach! to co děláš je cool! 2197 01:23:31,353 --> 01:23:32,253 Ach! mám tě moc ráda! 2198 01:23:32,254 --> 01:23:34,254 Ano, ano, no, později emoce! 2199 01:23:34,255 --> 01:23:36,655 Madam je vždy za mnou, radši hrábnout. 2200 01:23:36,656 --> 01:23:38,256 Ale hrabat budu, jak dlouho budeme chtít. 2201 01:23:38,257 --> 01:23:41,257 I s jedním z těchto aut... 2202 01:23:44,258 --> 01:23:46,617 Madam, jsem u pana Bernadaca! 2203 01:23:46,618 --> 01:23:48,678 Kde je... komorník! 2204 01:23:48,679 --> 01:23:49,579 Kdo jste, pane! 2205 01:23:49,580 --> 01:23:50,880 Jeho notář! Ach! 2206 01:23:50,881 --> 01:23:51,781 Dobře! Jděte tam zezadu! 2207 01:23:51,782 --> 01:23:52,482 Malé dveře... 2208 01:23:52,483 --> 01:23:53,583 Servisní schodiště... 2209 01:23:53,584 --> 01:23:55,584 Servisní schodiště... 2210 01:23:56,685 --> 01:23:58,085 Jeho notář... 2211 01:23:58,086 --> 01:24:01,086 Proč ne jeho bankéř, když tam je! 2212 01:24:01,550 --> 01:24:03,059 Pomoc! 2213 01:24:03,060 --> 01:24:05,460 Ve sklepě je cizinec a hledá Reného! 2214 01:24:05,498 --> 01:24:07,498 René, kde sakra jsi! 2215 01:24:07,499 --> 01:24:08,449 Ach! pořád jsi tady! 2216 01:24:08,450 --> 01:24:09,350 Co tam děláš? 2217 01:24:09,351 --> 01:24:10,251 Bylo mi řečeno, abych šel dolů po schodech... 2218 01:24:10,252 --> 01:24:11,152 Ocitl jsem se ve sklepě! 2219 01:24:11,153 --> 01:24:12,153 Pojď, pojď sem! 2220 01:24:12,154 --> 01:24:13,454 No...no...no... 2221 01:24:13,455 --> 01:24:15,255 Myslel jsem, že se jmenuješ Georges! 2222 01:24:15,256 --> 01:24:17,256 Dobře! Dnes ráno se toho tady hodně děje! 2223 01:24:17,257 --> 01:24:18,707 A můžeš mi to vysvětlit! 2224 01:24:18,708 --> 01:24:20,908 Ale evidentně mi nikdy nic neřeknou! 2225 01:24:20,909 --> 01:24:22,459 Ty v pruhované vestě... 2226 01:24:22,460 --> 01:24:23,760 Kdyby vás viděl váš komorník... 2227 01:24:23,861 --> 01:24:24,699 V každém případě mi věřte! 2228 01:24:24,700 --> 01:24:25,700 Je jednodušší být bankéřem 2229 01:24:25,701 --> 01:24:26,700 než být komorníkem! 2230 01:24:26,701 --> 01:24:27,851 Vždycky jsi byl fanatik! 2231 01:24:27,852 --> 01:24:28,899 Ano, já vím, ale musím říct... 2232 01:24:28,900 --> 01:24:30,052 Moc mě to tady baví! 2233 01:24:30,053 --> 01:24:31,073 A hodně se učím! 2234 01:24:31,074 --> 01:24:32,274 A v tuto chvíli nejde o to vědět... 2235 01:24:32,275 --> 01:24:33,074 co jste se naučili! 2236 01:24:33,075 --> 01:24:34,375 Ze seinu bylo vytaženo tělo... 2237 01:24:34,376 --> 01:24:35,676 K nepoznání... 2238 01:24:35,677 --> 01:24:36,477 Žádné papíry... 2239 01:24:36,478 --> 01:24:37,478 Vaši tchánové byli v márnici... 2240 01:24:37,479 --> 01:24:38,679 A přirozeně tě poznali... 2241 01:24:38,680 --> 01:24:40,019 Pokud se dnes neukážeš... 2242 01:24:40,020 --> 01:24:41,620 zítra ráno jsi oficiálně mrtvý! 2243 01:24:41,621 --> 01:24:43,121 a veškerý váš majetek jde na ně! 2244 01:24:43,122 --> 01:24:45,122 Ach! že nikdy! 2245 01:24:45,123 --> 01:24:46,323 Řekni mi to! 2246 01:24:46,324 --> 01:24:47,824 Je snadné někoho adoptovat! 2247 01:24:47,825 --> 01:24:49,125 Co je to zase za měsíc! 2248 01:24:49,126 --> 01:24:50,526 Odpověz mi! Pod podmínkou vzkříšení! 2249 01:24:50,527 --> 01:24:51,627 Dobře! jasně! 2250 01:24:51,628 --> 01:24:52,728 Řekni mi trochu! ano ! 2251 01:24:52,729 --> 01:24:54,029 Pro mou ženu! co ! 2252 01:24:54,030 --> 01:24:57,330 S kým! Oh ! později, starče! 2253 01:25:01,112 --> 01:25:02,312 Zkrátka... 2254 01:25:02,313 --> 01:25:04,313 Když shrnu vaše drobné poznámky... 2255 01:25:04,313 --> 01:25:05,842 Chceš, abych to všechno udělal znovu! 2256 01:25:05,843 --> 01:25:06,643 všechny ! 2257 01:25:06,644 --> 01:25:08,464 Nic v tomto domě mi nepřipomíná minulost! 2258 01:25:08,465 --> 01:25:09,500 Myslíte současnost! 2259 01:25:09,501 --> 01:25:10,521 Přesně tak! 2260 01:25:10,522 --> 01:25:12,022 Takže perfektní! 2261 01:25:12,023 --> 01:25:14,023 Celková oprava! 2262 01:25:14,024 --> 01:25:16,924 A pak různá...místa a objem... 2263 01:25:16,925 --> 01:25:18,025 Symfonie barev... 2264 01:25:18,026 --> 01:25:20,026 A ještě to musí zůstat obyvatelné! 2265 01:25:20,027 --> 01:25:21,027 Obyvatelný! 2266 01:25:21,028 --> 01:25:22,828 Ale pane, bude to podle smlouvy! 2267 01:25:22,829 --> 01:25:24,229 Funkční a intimní! 2268 01:25:24,230 --> 01:25:25,380 V tomto případě... 2269 01:25:25,381 --> 01:25:27,981 Černé koberce... 2270 01:25:27,982 --> 01:25:29,282 Mám rád koberce! 2271 01:25:29,283 --> 01:25:31,983 Koberce Aubusson na pozadí černých koberců! 2272 01:25:31,984 --> 01:25:34,784 Staré barevné stěny cantalupo. 2273 01:25:34,785 --> 01:25:35,985 Pardon ! 2274 01:25:35,986 --> 01:25:37,786 Ano, sytě růžová, chcete-li! 2275 01:25:37,787 --> 01:25:40,187 Ano, preferujeme! 2276 01:25:40,188 --> 01:25:43,088 Tohle je Rodrigue, můj asistent! 2277 01:25:43,789 --> 01:25:48,289 Váš asistent je velmi hlučný! 2278 01:25:48,290 --> 01:25:49,290 paní! 2279 01:25:49,291 --> 01:25:51,891 Je to pohřební ústav s paní... 2280 01:25:51,892 --> 01:25:54,651 Jak s dámou! 2281 01:25:54,652 --> 01:25:56,702 Přijedeme na pohřeb! 2282 01:25:56,703 --> 01:25:58,203 Kde je tělo! 2283 01:25:58,204 --> 01:26:00,004 Ale ! 2284 01:26:00,005 --> 01:26:01,705 Vy nejste rodina! 2285 01:26:01,706 --> 01:26:03,006 ještě ne... 2286 01:26:03,007 --> 01:26:07,707 Jste fotbalový klub Saint-Valery-en-Caux! 2287 01:26:07,708 --> 01:26:08,508 ne... 2288 01:26:08,509 --> 01:26:09,709 Myslím, že ne! 2289 01:26:09,710 --> 01:26:11,910 Budoucí tchyně! 2290 01:26:11,911 --> 01:26:12,911 Jak ! 2291 01:26:12,912 --> 01:26:14,112 Budoucí tchán! 2292 01:26:14,113 --> 01:26:15,793 ale... 2293 01:26:15,794 --> 01:26:16,894 Čí tchán! 2294 01:26:16,895 --> 01:26:17,709 Ale ta holka! 2295 01:26:17,710 --> 01:26:19,560 Od té doby, co si ji můj syn bere! 2296 01:26:19,561 --> 01:26:21,261 Váš syn se žení... 2297 01:26:21,262 --> 01:26:22,862 Ale čí dcera! 2298 01:26:22,863 --> 01:26:24,263 Od tvého krásného syna! 2299 01:26:24,264 --> 01:26:25,704 Od svého zetě, chcete-li! 2300 01:26:25,705 --> 01:26:28,705 Ano, pokud dáváte přednost... to je... 2301 01:26:28,706 --> 01:26:29,506 Ach! 2302 01:26:29,507 --> 01:26:31,907 Pojďme projít... 2303 01:26:31,908 --> 01:26:34,308 Ale my se známe, zdá se mi! 2304 01:26:34,309 --> 01:26:35,309 Ano! 2305 01:26:35,310 --> 01:26:36,909 Suzanne! 2306 01:26:36,910 --> 01:26:38,610 Suzanne! 2307 01:26:38,611 --> 01:26:39,511 Služka! 2308 01:26:39,512 --> 01:26:40,362 Ach ne! paní! 2309 01:26:40,363 --> 01:26:41,213 Už ne! 2310 01:26:41,214 --> 01:26:43,923 Ne od Nového zákona! 2311 01:26:43,924 --> 01:26:44,824 Jak ! 2312 01:26:44,825 --> 01:26:47,725 Vidíte, je to mistr Flament, kdo vám to vysvětlí! 2313 01:26:47,726 --> 01:26:50,826 Doufám, že nejsem moc! 2314 01:26:50,827 --> 01:26:51,827 Ale nakonec mistře... 2315 01:26:51,828 --> 01:26:52,828 Co je to za příběh... 2316 01:26:52,829 --> 01:26:54,529 O svatbě...dceři...vůli... 2317 01:26:54,630 --> 01:26:55,830 Oh! paní... 2318 01:26:55,831 --> 01:26:57,440 Je to ze Starého zákona... 2319 01:26:57,441 --> 01:26:58,741 A teď máme... 2320 01:26:58,742 --> 01:27:00,242 Nový zákon... 2321 01:27:00,243 --> 01:27:01,743 Jak nový zákon! 2322 01:27:01,744 --> 01:27:03,744 Ano! 2323 01:27:10,345 --> 01:27:11,645 vy 2324 01:27:11,646 --> 01:27:12,746 já! 2325 01:27:12,747 --> 01:27:14,547 Tentokrát mě poznáváš! 2326 01:27:14,548 --> 01:27:17,348 Muž z márnice! 2327 01:27:19,349 --> 01:27:21,999 Máte svou whisky v akváriu, abyste se zotavili! 2328 01:27:22,000 --> 01:27:23,100 Hučení! 2329 01:27:23,101 --> 01:27:24,301 A vy, pane, kdo jste! 2330 01:27:24,302 --> 01:27:25,552 Dekoratér! 2331 01:27:25,553 --> 01:27:26,653 No dobře! máš štěstí... 2332 01:27:26,654 --> 01:27:27,554 protože chci všechno změnit! 2333 01:27:27,555 --> 01:27:28,299 Ach ano! ty taky! 2334 01:27:28,299 --> 01:27:28,949 Ano, já taky! 2335 01:27:28,950 --> 01:27:30,256 Chci dělat něco šťastného! 2336 01:27:30,257 --> 01:27:32,357 Oh ! ale pak, pane, nemůže být nic jednoduššího! 2337 01:27:32,358 --> 01:27:34,217 Celková oprava... 2338 01:27:34,218 --> 01:27:36,168 Změna ve špičkách...změna v objemech. 2339 01:27:36,169 --> 01:27:37,869 Je mi to úplně jedno, je to pro tyhle mladé. 2340 01:27:37,870 --> 01:27:39,870 Ach! Perfektní! 2341 01:27:44,000 --> 01:27:45,700 Pane Duchêne! 2342 01:27:45,701 --> 01:27:47,332 sebe! 2343 01:27:47,333 --> 01:27:48,433 kdo to je? 2344 01:27:48,434 --> 01:27:50,434 Moje stará sekretářka! 2345 01:27:50,435 --> 01:27:51,755 Jsi svobodný mladý muž! 2346 01:27:51,756 --> 01:27:52,756 Ale řekni mi, jestli je volný... 2347 01:27:52,757 --> 01:27:54,057 Možná ho můžu zaměstnat! 2348 01:27:54,058 --> 01:27:56,058 Ach ty! Prosím, žádné nesmysly, eh! 2349 01:27:56,059 --> 01:27:57,659 Za co! 2350 01:27:57,660 --> 01:28:00,360 Ale tento mladý muž je okouzlující! 2351 01:28:00,361 --> 01:28:02,261 Uctivě upozorňuji na paní... 2352 01:28:02,262 --> 01:28:05,462 Nyní je madame součástí rodiny! 2353 01:28:05,463 --> 01:28:07,863 Ve čtyřiceti jsem nic horšího neviděl! 2354 01:28:07,864 --> 01:28:10,494 Oktáva! Oh ! pane! 2355 01:28:10,495 --> 01:28:12,295 To je pane! to jsem já! 2356 01:28:12,296 --> 01:28:15,336 Jsem tak rád, že vás zase vidím, pane! 2357 01:28:15,337 --> 01:28:16,537 Kdybys věděl... 2358 01:28:16,538 --> 01:28:18,538 Já taky Octave! 2359 01:28:18,539 --> 01:28:19,539 Řekni mi to! ano ! 2360 01:28:19,540 --> 01:28:21,740 A moje žena! Co tvoje žena! 2361 01:28:21,741 --> 01:28:23,941 S kým! Ach! 2362 01:28:23,942 --> 01:28:25,042 Byl to vtip! 2363 01:28:25,043 --> 01:28:26,443 No dobře! ty máš takové vtipy! 2364 01:28:26,444 --> 01:28:28,287 To znamená, buďte opatrní! Za co! 2365 01:28:28,288 --> 01:28:29,688 Za co! 2366 01:28:29,689 --> 01:28:32,689 Protože nikdy nevíš...